Surah Al-Qasas (The Stories), verse 49 — Quran 28:49

قُلْ فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبٍ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَآ أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Qul fatoo bikitabin min AAindi Allahi huwa ahda minhuma attabiAAhu in kuntum sadiqeena

Word by word

1. قُلْqulSay
2. فَأْتُوا۟fatūThen bring
3. بِكِتَٰبٍbikitābina Book
4. مِّنْminfrom Allah
5. عِندِʿindifrom Allah
6. ٱللَّهِl-lahifrom Allah
7. هُوَhuwawhich
8. أَهْدَىٰahdā(is) a better guide
9. مِنْهُمَآmin'humāthan both of them
10. أَتَّبِعْهُattabiʿ'huthat I may follow it
11. إِنinif
12. كُنتُمْkuntumyou are
13. صَٰدِقِينَṣādiqīnatruthful

English — Saheeh International

Say, "Then bring a scripture from Allah which is more guiding than either of them that I may follow it, if you should be truthful."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলুন, তোমরা সত্যবাদী হলে এখন আল্লাহর কাছ থেকে কোন কিতাব আন, যা এতদুভয় থেকে উত্তম পথপ্রদর্শক হয়। আমি সেই কিতাব অনুসরণ করব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہہ دو کہ اگر سچے ہو تو تم خدا کے پاس سے کوئی کتاب لے آؤ جو ان دونوں (کتابوں) سے بڑھ کر ہدایت کرنے والی ہو۔ تاکہ میں بھی اسی کی پیروی کروں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Katakanlah: "Datangkanlah olehmu sebuah kitab dari sisi Allah yang kitab itu lebih (dapat) memberi petunjuk daripada keduanya (Taurat dan Al Quran) niscaya aku mengikutinya, jika kamu sungguh orang-orang yang benar".

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki "Eğer doğru sözlü iseniz, Allah katından, bu ikisinden daha doğru bir Kitap getirin de ona uyayım."

Français — Muhammad Hamidullah

Dis-leur: «Apportez donc un Livre venant d'Allah qui soit meilleur guide que ces deux-là, et je le suivrai si vous êtes véridiques».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah (wahai Muhammad): "Kalau demikianlah sikap kamu maka bawalah sebuah Kitab dari sisi Allah yang dapat memberi panduan lebih daripada keduanya, supaya aku menurutnya. (Bawalah dia) jika betul kamu orang-orang yang benar ".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بگو: «اگر راست می‌گویید (که تورات و قرآن از سوی خدا نیست)، کتابی هدایت‌بخش‌تر از این دو از نزد خدا بیاورید، تا من از آن پیروی کنم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zeg (O Moehammad): "Breng dan een Boek van Allah dat een betere Leiding geeft dan deze twee, dan zal ik het volgen, als jullie waarachtigen zijn!"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka ce: "To ku zo da wani littãfi daga, wurin Allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bĩ shi, idan kunkasance mãsu gaskiya."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل -أيها الرسول- لهؤلاء: فأتوا بكتاب من عند الله هو أقوم من التوراة والقرآن أتبعه، إن كنتم صادقين في زعمكم.