Surah Al-Qasas (The Stories), verse 39 — Quran 28:39

وَٱسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ

Waistakbara huwa wajunooduhu fee alardi bighayri alhaqqi wathannoo annahum ilayna la yurjaAAoona

Word by word

1. وَٱسْتَكْبَرَwa-is'takbaraAnd he was arrogant
2. هُوَhuwaAnd he was arrogant
3. وَجُنُودُهُۥwajunūduhuand his hosts
4. فِىfīin
5. ٱلْأَرْضِl-arḍithe land
6. بِغَيْرِbighayriwithout
7. ٱلْحَقِّl-ḥaqiright
8. وَظَنُّوٓا۟waẓannūand they thought
9. أَنَّهُمْannahumthat they
10. إِلَيْنَاilaynāto Us
11. لَاlānot
12. يُرْجَعُونَyur'jaʿūnawill be returned

English — Saheeh International

And he was arrogant, he and his soldiers, in the land, without right, and they thought that they would not be returned to Us.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ফেরাউন ও তার বাহিনী অন্যায়ভাবে পৃথিবীতে অহংকার করতে লাগল এবং তারা মনে করল যে, তারা আমার কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور وہ اور اس کے لشکر ملک میں ناحق مغرور ہورہے تھے اور خیال کرتے تھے کہ وہ ہماری طرف لوٹ کر نہیں آئیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan berlaku angkuhlah Fir'aun dan bala tentaranya di bumi (Mesir) tanpa alasan yang benar dan mereka menyangka bahwa mereka tidak akan dikembalikan kepada Kami.

Türkçe — Diyanet Isleri

O ve askerleri, memlekette, haksız yere büyüklük tasladılar. Gerçekten Bize döndürülmeyeceklerini sandılar.

Français — Muhammad Hamidullah

Et il s'enfla d'orgueil sur terre ainsi que ses soldats, sans aucun droit. Et ils pensèrent qu'ils ne seraient pas ramenés vers Nous.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan berlaku sombong takburlah Firaun dan tenteranya di negeri itu dengan tiada alasan yang benar, dan mereka menyangka bahawa mereka tidak akan dikembalikan kepada Kami.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(سرانجام) فرعون و لشکریانش بدون حقّ در زمین استکبار کردند، و پنداشتند بسوی ما بازگردانده نمی‌شوند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En hij en zijn troepen warm hoogmoedig op aarde, zonder het recht te hebben, en zij veronderstelden dat zij niet tot Ons zouden worden teruggekeerd.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ya kangare, shi da rundunõninsa a cikin ƙasa, bã da haƙƙi ba kuma suka zaci cẽwa sũ, bã zã a mayar da su zuwa gare Mu ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

واستعلى فرعون وجنوده في أرض "مصر" بغير الحق عن تصديق موسى واتِّباعه على ما دعاهم إليه، وحسبوا أنهم بعد مماتهم لا يبعثون.