Surah Al-Qasas (The Stories), verse 33 — Quran 28:33

قَالَ رَبِّ إِنِّى قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

Qala rabbi innee qataltu minhum nafsan faakhafu an yaqtulooni

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. رَبِّrabbiMy Lord
3. إِنِّىinnīIndeed
4. قَتَلْتُqataltuI killed
5. مِنْهُمْmin'humof them
6. نَفْسًاnafsana man
7. فَأَخَافُfa-akhāfuand I fear
8. أَنanthat
9. يَقْتُلُونِyaqtulūnithey will kill me

English — Saheeh International

He said, "My Lord, indeed, I killed from among them someone, and I fear they will kill me.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মূসা বলল, হে আমার পালনকর্তা, আমি তাদের এক ব্যক্তিকে হত্যা করেছি। কাজেই আমি ভয় করছি যে, তারা আমাকে হত্যা করবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

موسٰی نے کہا اے پروردگار اُن میں کا ایک شخص میرے ہاتھ سے قتل ہوچکا ہے سو مجھے خوف ہے کہ وہ (کہیں) مجھ کو مار نہ ڈالیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Musa berkata: "Ya Tuhanku sesungguhnya aku, telah membunuh seorang manusia dari golongan mereka, maka aku takut mereka akan membunuhku.

Türkçe — Diyanet Isleri

Musa: "Rabbim! Doğrusu ben onlardan bir cana kıydım. Beni öldürmelerinden korkarım. Kardeşim Harun'un dili benimkinden daha düzgündür. Onu, beni destekleyen bir yardımcı olarak benimle gönder, çünkü beni yalanlamalarından korkarım" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

«Seigneur, dit [Moïse], j'ai tué un des leurs et je crains qu'ils ne me tuent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Musa merayu dengan berkata: "Wahai Tuhanku, bahawa aku telah membunuh seorang dari kalangan mereka; oleh itu aku takut mereka akan membunuhku "

فارسی — Naser Makarem Shirazi

عرض کرد: «پروردگارا! من یک تن از آنان را کشته‌ام؛ می‌ترسم مرا به قتل برسانند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Môesa) zei: "Mijn Heer, voorwaar, ik heb iemand van hen doodgeslagen en ik ben bang dat zij mij doden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Yã Ubangijĩna! Lalle nã kashe wani rai daga gare su, dõmin haka inã tsõron kada su kashe ni."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال موسى: ربِّ إني قتلت من قوم فرعون نفسًا فأخاف أن يقتلوني، وأخي هارون هو أفصح مني نطقًا، فأرسله معي عونًا يصدقني، ويبين لهم عني ما أخاطبهم به، إني أخاف أن يكذبوني في قولي لهم: إني أُرسلت إليهم.