Surah Al-Qasas (The Stories), verse 11 — Quran 28:11

وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Waqalat liokhtihi qusseehi fabasurat bihi AAan junubin wahum la yashAAuroona

Word by word

1. وَقَالَتْwaqālatAnd she said
2. لِأُخْتِهِۦli-ukh'tihito his sister
3. قُصِّيهِ ۖquṣṣīhiFollow him
4. فَبَصُرَتْfabaṣuratSo she watched
5. بِهِۦbihihim
6. عَنʿanfrom
7. جُنُبٍjunubina distance
8. وَهُمْwahumwhile they
9. لَاlā(did) not
10. يَشْعُرُونَyashʿurūnaperceive

English — Saheeh International

And she said to his sister, "Follow him"; so she watched him from a distance while they perceived not.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি মূসার ভগিণীকে বললেন, তার পেছন পেছন যাও। সে তাদের অজ্ঞাতসারে অপরিচিতা হয়ে তাকে দেখে যেতে লাগল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس کی بہن سے کہا کہ اس کے پیچھے پیچھے چلی جا تو وہ اُسے دور سے دیکھتی رہی اور ان (لوگوں) کو کچھ خبر نہ تھی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan berkatalah ibu Musa kepada saudara Musa yang perempuan: "Ikutilah dia" Maka kelihatanlah olehnya Musa dari jauh, sedang mereka tidak mengetahuinya,

Türkçe — Diyanet Isleri

Musa'nın ablasına: "Onu izle" dedi. O da, kimse farkına varmadan, Musa'yı uzaktan gözetledi.

Français — Muhammad Hamidullah

Elle dit à sa sœur: «Suis-le» elle l'aperçut alors de loin sans qu'ils ne s'en rendent compte.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan berkatalah ia kepada kakak Musa: "Pergilah cari khabar beritanya". (Maka pergilah ia) lalu dilihatnya dari jauh sedang orang ramai tidak menyedarinya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و (مادر موسی) به خواهر او گفت: «وضع حال او را پیگیری کن!» او نیز از دور ماجرا را مشاهده کرد در حالی که آنان بی‌خبر بودند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij zei tegen zijn (Môesa) zuster: "Volg hem." En zo bekeek zij hem op een afstand, terwijl zij het niet beseften.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ta ce wa 'yar'uwarsa, "Ki bĩ shi." Sabõda haka sai ta lẽƙe shi daga gẽfe, alhãli sũ ba Su sani ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقالت أم موسى لأخته حين ألقته في اليم: اتَّبِعي أثر موسى كيف يُصْنَع به؟ فتتبعت أثره فأبصرته عن بُعْد، وقوم فرعون لا يعرفون أنها أخته، وأنها تتبع خبره.