Surah An-Naml (The Ant), verse 90 — Quran 27:90

وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Waman jaa bialssayyiati fakubbat wujoohuhum fee alnnari hal tujzawna illa ma kuntum taAAmaloona

Word by word

1. وَمَنwamanAnd whoever
2. جَآءَjāacomes
3. بِٱلسَّيِّئَةِbil-sayi-atiwith the evil
4. فَكُبَّتْfakubbatwill be cast down
5. وُجُوهُهُمْwujūhuhumtheir faces
6. فِىfīin
7. ٱلنَّارِl-nārithe Fire
8. هَلْhalAre
9. تُجْزَوْنَtuj'zawnayou recompensed
10. إِلَّاillāexcept
11. مَاmā(for) what
12. كُنتُمْkuntumyou used (to)
13. تَعْمَلُونَtaʿmalūnado

English — Saheeh International

And whoever comes with an evil deed - their faces will be overturned into the Fire, [and it will be said], "Are you recompensed except for what you used to do?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং যে মন্দ কাজ নিয়ে আসবে, তাকে অগ্নিতে অধঃমূখে নিক্ষেপ করা হবে। তোমরা যা করছিলে, তারই প্রতিফল তোমরা পাবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو برائی لے کر آئے گا تو ایسے لوگ اوندھے منہ دوزخ میں ڈال دیئے جائیں گے۔ تم کو تو اُن ہی اعمال کا بدلہ ملے گا جو تم کرتے رہے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan barang siapa yang membawa kejahatan, maka disungkurkanlah muka mereka ke dalam neraka. Tiadalah kamu dibalasi, melainkan (setimpal) dengan apa yang dahulu kamu kerjakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kötülük getiren kimseler, yüzükoyun ateşe atılırlar. "Yaptıklarınızdan başka bir şeyle mi cezalandırılacaksınız?" denir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quiconque viendra avec le mal... alors ils seront culbutés le visage dans le Feu. N'êtes-vous pas uniquement rétribués selon ce que vous œuvriez?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesiapa yang datang membawa amal jahat (yang telah dikerjakannya) maka sudah tentu mereka akan ditumuskan mukanya ke dalam api neraka, (sambil dikatakan kepada mereka): "Kamu tidak diberi melainkan balasan apa yang kamu telah lakukan".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آنها که اعمال بدی انجام دهند، به صورت در آتش افکنده می‌شوند؛ آیا جزایی جز آنچه عمل می‌کردید خواهید داشت؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wie met het slechte kwam, zij zullen met hun gezicht in de Hel geworpen worden. Jullie worden slechts beloond voor wat jullie plachten te doen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma wanda ya zo da mugun aiki, to, an kife fuskõkinsu a cikin wuta. Ko zã a sãka muku fãce da abin da kuka kasance kũnã aikatãwa?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ومن جاء بالشرك والأعمال السيئة المنكرة، فجزاؤهم أن يكبَّهم الله على وجوههم في النار يوم القيامة، ويقال لهم توبيخًا: هل تجزون إلا ما كنتم تعملون في الدنيا؟