Surah An-Naml (The Ant), verse 9 — Quran 27:9

يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Ya moosa innahu ana Allahu alAAazeezu alhakeemu

Word by word

1. يَٰمُوسَىٰٓyāmūsāO Musa
2. إِنَّهُۥٓinnahuIndeed
3. أَنَاanāI Am
4. ٱللَّهُl-lahuAllah
5. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuthe All-Mighty
6. ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise

English — Saheeh International

O Moses, indeed it is I - Allah, the Exalted in Might, the Wise."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে মূসা, আমি আল্লাহ, প্রবল পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اے موسیٰ میں ہی خدائے غالب ودانا ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Allah berfirman): "Hai Musa, sesungguhnya, Akulah Allah, Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Ey Musa! Gerçek şu ki, Ben, güçlü ve hakim olan Allah'ım"

Français — Muhammad Hamidullah

«O Moïse, c'est Moi, Allah le Tout Puissant, le Sage».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Wahai Musa, sesungguhnya Akulah Allah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ای موسی! من خداوند عزیز و حکیمم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

O Môesa, Ik ben het, Allah, de Almachtige, de Alwijze.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Yã Mũsã lalle ne shi, Nĩ ne Allah, Mabuwãyi, Mai hikima."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلما جاء موسى النارَ ناداه الله وأخبره أن هذا مكانٌ قدَّسه الله وباركه فجعله موضعًا لتكليم موسى وإرساله، وأن الله بارك مَن في النار ومَن حولها مِنَ الملائكة، وتنزيهًا لله رب الخلائق عما لا يليق به. يا موسى إنه أنا الله المستحق للعبادة وحدي، العزيز الغالب في انتقامي من أعدائي، الحكيم في تدبير خلقي. وألق عصاك فألقاها فصارت حية، فلما رآها تتحرك في خفة تَحَرُّكَ الحية السريعة ولَّى هاربًا ولم يرجع إليها، فطمأنه الله بقوله: يا موسى لا تَخَفْ، إني لا يخاف لديَّ من أرسلتهم برسالتي، لكن مَن تجاوز الحدَّ بذنب، ثم تاب فبدَّل حُسْن التوبة بعد قبح الذنب، فإني غفور له رحيم به، فلا ييئس أحدٌ من رحمة الله ومغفرته. وأدخل يدك في جيبك تخرج بيضاء كالثلج من غير بَرَص في جملة تسع معجزات، وهي مع اليد: العصا، والسنون، ونقص الثمرات، والطوفان، والجراد، والقُمَّل، والضفادع، والدم؛ لتأييدك في رسالتك إلى فرعون وقومه، إنهم كانوا قومًا خارجين عن أمر الله كافرين به.