Surah An-Naml (The Ant), verse 77 — Quran 27:77

وَإِنَّهُۥ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ

Wainnahu lahudan warahmatun lilmumineena

Word by word

1. وَإِنَّهُۥwa-innahuAnd indeed, it
2. لَهُدًىlahudan(is) surely a guidance
3. وَرَحْمَةٌwaraḥmatunand a mercy
4. لِّلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīnafor the believers

English — Saheeh International

And indeed, it is guidance and mercy for the believers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং নিশ্চিতই এটা মুমিনদের জন্যে হেদায়েত ও রহমত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور بےشک یہ مومنوں کے لئے ہدایات اور رحمت ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar menjadi petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang beriman.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu Kuran, inananlara doğruluk rehberi ve rahmettir.

Français — Muhammad Hamidullah

cependant qu'il est pour les croyants un guide et une miséricorde.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya Al-Quran itu menjadi hidayah petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang beriman.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و مایه هدایت و رحمت برای مؤمنان است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorwaar, hij is zeker Leiding en Barmhartigheid voor de gelovigen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle shi haƙĩƙa shiriya ce da rahama ga mũminai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإن هذا القرآن لهداية من الضلال ورحمة من العذاب، لمن صدَّق به واهتدى بهداه.