Surah An-Naml (The Ant), verse 75 — Quran 27:75

وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ

Wama min ghaibatin fee alssamai waalardi illa fee kitabin mubeenin

Word by word

1. وَمَاwamāAnd not (is)
2. مِنْminany (thing)
3. غَآئِبَةٍghāibatinhidden
4. فِىfīin
5. ٱلسَّمَآءِl-samāithe heavens
6. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
7. إِلَّاillābut
8. فِىfī(is) in
9. كِتَٰبٍkitābina Record
10. مُّبِينٍmubīninclear

English — Saheeh International

And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আকাশে ও পৃথিবীতে এমন কোন গোপন ভেদ নেই, যা সুস্পষ্ট কিতাবে না আছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور آسمانوں اور زمین میں کوئی پوشیدہ چیز نہیں ہے مگر (وہ) کتاب روشن میں (لکھی ہوئی) ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tiada sesuatupun yang ghaib di langit dan di bumi, melainkan (terdapat) dalam kitab yang nyata (Lauhul Mahfuzh).

Türkçe — Diyanet Isleri

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın.

Français — Muhammad Hamidullah

Et il n'y a rien de caché, dans le ciel et la terre, qui ne soit dans un Livre explicite.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tiada sesuatu perkara yang ghaib di langit dan di bumi, melainkan tertulis dalam Kitab yang terang nyata.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هیچ موجود پنهانی در آسمان و زمین نیست مگر اینکه در کتاب مبین (در لوح محفوظ و علم بی‌پایان پروردگار) ثبت است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En niets is onwaameembaar in de hemel en op de aarde, of het staat in een duidelijk Boek.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma bãbu wata (mas'ala) mai bõyuwa, a cikin sama da ƙasa fãce tanã a cikin littafi bayyananne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما مِن شيء غائب عن أبصار الخلق في السماء والأرض إلا في كتاب واضح عند الله. قد أحاط ذلك الكتاب بجميع ما كان وما يكون.