Surah An-Naml (The Ant), verse 70 — Quran 27:70

وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ

Wala tahzan AAalayhim wala takun fee dayqin mimma yamkuroona

Word by word

1. وَلَاwalāAnd (do) not
2. تَحْزَنْtaḥzangrieve
3. عَلَيْهِمْʿalayhimover them
4. وَلَاwalāand not
5. تَكُنtakunbe
6. فِىfīin
7. ضَيْقٍḍayqindistress
8. مِّمَّاmimmāfrom what
9. يَمْكُرُونَyamkurūnathey plot

English — Saheeh International

And grieve not over them or be in distress from what they conspire.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের কারণে আপনি দুঃখিত হবেন না এবং তারা যে চক্রান্ত করেছে এতে মনঃক্ষুন্ন হবেন না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان (کے حال) پر غم نہ کرنا اور نہ اُن چالوں سے جو یہ کر رہے ہیں تنگ دل ہونا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan janganlah kamu berduka cita terhadap mereka, dan janganlah (dadamu) merasa sempit terhadap apa yang mereka tipudayakan".

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlara üzülme. Hilelerine karşı da sıkılma.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ne t'afflige pas sur eux et ne sois pas angoissé à cause de leur complot.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan janganlah engkau berdukacita terhadap (keingkaran) mereka (yang kafir itu,) dan janganlah engkau resah-gelisah disebabkan tipu daya yang mereka lakukan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

از (تکذیب و انکار) آنان غمگین مباش، و سینه‌ات از توطئه آنان تنگ نشود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En treur niet om hen, en wees ook niet bezorgd over wat zij aan listen beramen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma kada ka yi baƙin ciki a kansu, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke ƙullãwa na mãkirci.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولا تحزن على إعراض المشركين عنك وتكذيبهم لك، ولا يَضِقْ صدرك مِن مكرهم بك، فإن الله ناصرك عليهم.