Surah An-Naml (The Ant), verse 58 — Quran 27:58

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ

Waamtarna AAalayhim mataran fasaa mataru almunthareena

Word by word

1. وَأَمْطَرْنَاwa-amṭarnāAnd We rained
2. عَلَيْهِمʿalayhimupon them
3. مَّطَرًا ۖmaṭarana rain
4. فَسَآءَfasāaand was evil
5. مَطَرُmaṭaru(the) rain
6. ٱلْمُنذَرِينَl-mundharīna(on) those who were warned

English — Saheeh International

And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর তাদের উপর বর্ষণ করেছিলাম মুষলধারে বৃষ্টি। সেই সতর্ককৃতদের উপর কতই না মারাত্নক ছিল সে বৃষ্টি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے ان پر مینھہ برسایا سو (جو) مینھہ ان لوگوں پر برسا جن کو متنبہ کردیا گیا تھا، برا تھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami turunkan hujan atas mereka (hujan batu), maka amat buruklah hujan yang ditimpakan atas orang-orang yang diberi peringatan itu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Geride kalanların üzerlerine bir yağmur yağdırdık. Uyarılan fakat yola gelmeyenlerin yağmuru ne kötü idi!

Français — Muhammad Hamidullah

Et Nous fîmes pleuvoir sur eux une pluie (de pierres). Et quelle mauvaise pluie que celle des gens prévenus!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami hujani mereka dengan hujan yang membinasakan, maka amatlah buruknya hujan azab yang menimpa orang-orang yang telah diberi amaran.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس بارانی (از سنگ) بر سر آنها باراندیم (و همگی زیر آن مدفون شدند)؛ و چه بد است باران انذارشدگان!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij deden op hen een (vulkanische) regen neerdalen: en slecht was de regen voor de gewaarschuwden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Muka yi ruwa a kansu da wani irin ruwa. To, ruwan waɗanda ake yi wa gargaɗi ya mũnana.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأمطرنا عليهم من السماء حجارة مِن طين مهلكة، فقَبُحَ مطر المنذَرين، الذين قامت عليهم الحجة.