Surah An-Naml (The Ant), verse 55 — Quran 27:55

أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

Ainnakum latatoona alrrijala shahwatan min dooni alnnisai bal antum qawmun tajhaloona

Word by word

1. أَئِنَّكُمْa-innakumWhy do you
2. لَتَأْتُونَlatatūnaapproach
3. ٱلرِّجَالَl-rijālathe men
4. شَهْوَةًshahwatan(with) lust
5. مِّنmininstead of
6. دُونِdūniinstead of
7. ٱلنِّسَآءِ ۚl-nisāithe women
8. بَلْbalNay
9. أَنتُمْantumyou
10. قَوْمٌqawmun(are) a people
11. تَجْهَلُونَtajhalūnaignorant

English — Saheeh International

Do you indeed approach men with desire instead of women? Rather, you are a people behaving ignorantly."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা কি কামতৃপ্তির জন্য নারীদেরকে ছেড়ে পুরুষে উপগত হবে? তোমরা তো এক বর্বর সম্প্রদায়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا تم عورتوں کو چھوڑ کر (لذت حاصل کرنے) کے لئے مردوں کی طرف مائل ہوتے ہو۔ حقیقت یہ ہے کہ تم احمق لوگ ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

"Mengapa kamu mendatangi laki-laki untuk (memenuhi) nafsu(mu), bukan (mendatangi) wanita? Sebenarnya kamu adalah kaum yang tidak mengetahui (akibat perbuatanmu)".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Kadınları bırakıp, erkeklere mi yaklaşıyorsunuz; evet, siz cahil bir milletsiniz."

Français — Muhammad Hamidullah

Vous allez aux hommes au lieu de femmes pour assouvir vos désirs? Vous êtes plutôt un peuple ignorant.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Sesungguhnya kamu mendatangi lelaki, bukan perempuan, kerana memuaskan nafsu syahwat kamu. (Perbuatan kamu itu amatlah keji) bahkan kamu kaum yang jahil (yang tidak mengetahui akan akibatnya)".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا شما بجای زنان، از روی شهوت به سراغ مردان می‌روید؟! شما قومی نادانید!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Waarom benaderen jullie uit begeerte mannen in plaats van vrouwen? Jullie zijn beslist een onwetend volk."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

49.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

واذكر لوطًا إذ قال لقومه: أتأتون الفعلة المتناهية في القبح، وأنتم تعلمون قبحها؟ أإنكم لتأتون الرجال في أدبارهم للشهوة عوضًا عن النساء؟ بل أنتم قوم تجهلون حقَّ الله عليكم، فخالفتم بذلك أمره، وعَصَيْتُم رسوله بفعلتكم القبيحة التي لم يسبقكم بها أحد من العالمين.