Surah An-Naml (The Ant), verse 43 — Quran 27:43

وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَٰفِرِينَ

Wasaddaha ma kanat taAAbudu min dooni Allahi innaha kanat min qawmin kafireena

Word by word

1. وَصَدَّهَاwaṣaddahāAnd has averted her
2. مَاmāwhat
3. كَانَتkānatshe used (to)
4. تَّعْبُدُtaʿbuduworship
5. مِنminbesides
6. دُونِdūnibesides
7. ٱللَّهِ ۖl-lahiAllah
8. إِنَّهَاinnahāIndeed, she
9. كَانَتْkānatwas
10. مِنminfrom
11. قَوْمٍqawmina people
12. كَٰفِرِينَkāfirīnawho disbelieve

English — Saheeh International

And that which she was worshipping other than Allah had averted her [from submission to Him]. Indeed, she was from a disbelieving people."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহর পরিবর্তে সে যার এবাদত করত, সেই তাকে ঈমান থেকে নিবৃত্ত করেছিল। নিশ্চয় সে কাফের সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত ছিল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور وہ جو خدا کے سوا (اور کی) پرستش کرتی تھی، سلیمان نے اس کو اس سے منع کیا (اس سے پہلے تو) وہ کافروں میں سے تھی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan apa yang disembahnya selama ini selain Allah, mencegahnya (untuk melahirkan keislamannya), karena sesungguhnya dia dahulunya termasuk orang-orang yang kafir.

Türkçe — Diyanet Isleri

Melikeyi o zamana kadar alıkoyan, Allah'tan başka taptığı şeylerdi; çünkü kendisi inkarcı bir millettendi.

Français — Muhammad Hamidullah

Or, ce qu'elle adorait en dehors d'Allah l'empêchait (d'être croyante) car elle faisait partie d'un peuple mécréant.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan ia dihalangi (daripada memeluk Islam pada masa yang lalu): apa yang ia pernah menyembahnya (dari benda-benda) yang lain dari Allah; sesungguhnya adalah ia (pada masa itu) dari puak yang kafir.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و او را از آنچه غیر از خدا میپرستید بازداشت، که او [= ملکه سبا] از قوم کافران بود.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij werd verhinderd door wat zij naast Allah aanbad. Voorwaar, zij behoorde tot het ongelovige volk.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma abin da ta kasance tanã bautãwa, baicin Allah, ya kange ta. Lalle ita, tã kasance daga mutãne kãfirai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ومَنَعَها عن عبادة الله وحده ما كانت تعبده مِن دون الله تعالى، إنها كانت كافرة ونشأت بين قوم كافرين، واستمرت على دينهم، وإلا فلها من الذكاء والفطنة ما تعرف به الحق من الباطل، ولكن العقائد الباطلة تُذهب بصيرة القلب.