Surah An-Naml (The Ant), verse 3 — Quran 27:3

ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

Allatheena yuqeemoona alssalata wayutoona alzzakata wahum bialakhirati hum yooqinoona

Word by word

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. يُقِيمُونَyuqīmūnaestablish
3. ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
4. وَيُؤْتُونَwayu'tūnaand give
5. ٱلزَّكَوٰةَl-zakatazakah
6. وَهُمwahumand they
7. بِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafter
8. هُمْhum[they]
9. يُوقِنُونَyūqinūnabelieve with certainty

English — Saheeh International

Who establish prayer and give zakah, and of the Hereafter they are certain [in faith].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা নামায কায়েম করে, যাকাত প্রদান করে এবং পরকালে নিশ্চিত বিশ্বাস করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ جو نماز پڑھتے اور زکوٰة دیتے اور آخرت کا یقین رکھتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(yaitu) orang-orang yang mendirikan sembahyang dan menunaikan zakat dan mereka yakin akan adanya negeri akhirat.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bunlar, namaz kılan, zekat veren ve ahirete de kesin olarak inanan müminlere doğruluk rehberi ve müjdedir.

Français — Muhammad Hamidullah

qui accomplissent la Salât, acquittent la Zakât et croient avec certitude en l'au-delà.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Iaitu mereka yang tetap mendirikan sembahyang dan memberi zakat, sedang mereka pula percaya dengan yakin akan hari akhirat.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همان کسانی که نماز را برپا می‌دارند، و زکات را ادا می‌کنند، و آنان به آخرت یقین دارند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Degenen die de shalât verrichten en de zakât geven, en die overtuigd zijn van het Hiernamals.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗanda suke tsayar da salla kuma su bãyar da zakka, alhãli kuwa sũ, game da Lãhira, to, sũ, sunã yin yaƙĩni.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وهي آيات ترشد إلى طريق الفوز في الدنيا والآخرة، وتبشر بحسن الثواب للمؤمنين الذين صَدَّقوا بها، واهتدَوْا بهديها، الذين يقيمون الصلوات الخمس كاملة الأركان، مستوفية الشروط، ويؤدون الزكاة المفروضة لمستحقيها، وهم يوقنون بالحياة الآخرة، وما فيها مِن ثواب وعقاب.