Surah An-Naml (The Ant), verse 21 — Quran 27:21

لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

LaoAAaththibannahu AAathaban shadeedan aw laathbahannahu aw layatiyannee bisultanin mubeenin

Word by word

1. لَأُعَذِّبَنَّهُۥla-uʿadhibannahuI will surely punish him
2. عَذَابًاʿadhāban(with) a punishment
3. شَدِيدًاshadīdansevere
4. أَوْawor
5. لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓlaādh'baḥannahuI will surely slaughter him
6. أَوْawunless
7. لَيَأْتِيَنِّىlayatiyannīhe brings me
8. بِسُلْطَٰنٍbisul'ṭānina reason
9. مُّبِينٍmubīninclear

English — Saheeh International

I will surely punish him with a severe punishment or slaughter him unless he brings me clear authorization."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি অবশ্যই তাকে কঠোর শাস্তি দেব কিংবা হত্যা করব অথবা সে উপস্থিত করবে উপযুক্ত কারণ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

میں اسے سخت سزا دوں گا یا ذبح کر ڈالوں گا یا میرے سامنے (اپنی بےقصوری کی) دلیل صریح پیش کرے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sungguh aku benar-benar akan mengazabnya dengan azab yang keras atau benar-benar menyembelihnya kecuali jika benar-benar dia datang kepadaku dengan alasan yang terang".

Türkçe — Diyanet Isleri

Süleyman, kuşları araştırarak: "Hüdhüd'ü niçin göremiyorum? Yoksa kayıplarda mı? Bana apaçık bir delil getirmelidir; yoksa onu ya şiddetli bir azaba uğratırım yahut keserim" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Je la châtierai sévèrement! ou je l'égorgerai! ou bien elle m'apportera un argument explicite».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Demi sesungguhnya! Aku akan menyeksanya dengan seksa yang seberat-beratnya, atau aku akan menyembelihnya, kecuali ia membawa kepadaku alasan yang terang nyata (yang membuktikan sebab-sebab ia tidak hadir)".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

قطعاً او را کیفر شدیدی خواهم داد، یا او را ذبح می‌کنم، یا باید دلیل روشنی (برای غیبتش) برای من بیاورد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Ik zal hem zeker een strenge bestraffing opleggen of ik zal hem zeker slachten, of hij zal bij mij moeten komen met een duidelijke reden."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Lalle ne zã ni azabta shi azãba mai tsanani kõ kuwa lalle in yanka shi, kõ kuwa lalle ya zo mini da dalĩli bayyananne."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وتفقد سليمان حال الطير المسخرة له وحال ما غاب منها، وكان عنده هدهد متميز معروف فلم يجده، فقال: ما لي لا أرى الهدهد الذي أعهده؟ أسَتَره ساتر عني، أم أنه كان من الغائبين عني، فلم أره لغيبته؟ فلما ظهر أنه غائب قال: لأعذبنَّ هذا الهدهد عذابًا شديدًا لغيابه تأديبًا له، أو لأذبحنَّه عقوبة على ما فعل حيث أخلَّ بما سُخِّر له، أو ليأتينِّي بحجة ظاهرة، فيها عذر لغيبته.