Surah An-Naml (The Ant), verse 17 — Quran 27:17

وَحُشِرَ لِسُلَيْمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

Wahushira lisulaymana junooduhu mina aljinni waalinsi waalttayri fahum yoozaAAoona

Word by word

1. وَحُشِرَwaḥushiraAnd were gathered
2. لِسُلَيْمَٰنَlisulaymānafor Sulaiman
3. جُنُودُهُۥjunūduhuhis hosts
4. مِنَminaof
5. ٱلْجِنِّl-jinijinn
6. وَٱلْإِنسِwal-insiand the men
7. وَٱلطَّيْرِwal-ṭayriand the birds
8. فَهُمْfahumand they
9. يُوزَعُونَyūzaʿūna(were) set in rows

English — Saheeh International

And gathered for Solomon were his soldiers of the jinn and men and birds, and they were [marching] in rows.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সুলায়মানের সামনে তার সেনাবাহিনীকে সমবেত করা হল। জ্বিন-মানুষ ও পক্ষীকুলকে, অতঃপর তাদেরকে বিভিন্ন ব্যূহে বিভক্ত করা হল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور سلیمان کے لئے جنوں اور انسانوں اور پرندوں کے لشکر جمع کئے گئے اور قسم وار کئے جاتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan dihimpunkan untuk Sulaiman tentaranya dari jin, manusia dan burung lalu mereka itu diatur dengan tertib (dalam barisan).

Türkçe — Diyanet Isleri

Süleyman'ın cinlerden, insanlardan ve kuşlardan müteşekkil olan ordusu toplandı. Hepsi toplu olarak gidiyorlardı.

Français — Muhammad Hamidullah

Et furent rassemblées pour Salomon, ses armées de djinns, d'hommes et d'oiseaux, et furent placées en rangs.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan dihimpunkan bagi Nabi Sulaiman bala tenteranya, dari jin dan manusia serta burung; lalu mereka dijaga serta diatur keadaan dan perjalanan masing-masing.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

لشکریان سلیمان، از جنّ و انس و پرندگان، نزد او جمع شدند؛ آنقدر زیاد بودند که باید توقّف می‌کردند تا به هم ملحق شوند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voor Soelaimân werden zijn troepen verzameld: de Djinn's en de mensen en de vogels, en zij werden in rijen opgesteld.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma aka tattara, dõmin Sulaimãn, rundunõninsa, daga aljannu da mutãne da tsuntsãye, to, sũ anã kange su (ga tafiya).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وجُمِع لسليمان جنوده من الجن والإنس والطير في مسيرة لهم، فهم على كثرتهم لم يكونوا مهمَلين، بل كان على كل جنس من يَرُدُّ أولهم على آخرهم؛ كي يقفوا جميعًا منتظمين.