Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 82 — Quran 26:82

وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ

Waallathee atmaAAu an yaghfira lee khateeatee yawma alddeeni

Word by word

1. وَٱلَّذِىٓwa-alladhīAnd the One Who
2. أَطْمَعُaṭmaʿuI hope
3. أَنanthat
4. يَغْفِرَyaghfiraHe will forgive
5. لِىlīfor me
6. خَطِيٓـَٔتِىkhaṭīatīmy faults
7. يَوْمَyawma(on the) Day
8. ٱلدِّينِl-dīni(of) the Judgment

English — Saheeh International

And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি আশা করি তিনিই বিচারের দিনে আমার ক্রটি-বিচ্যুতি মাফ করবেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور وہ جس سے میں امید رکھتا ہوں کہ قیامت کے دن میرے گناہ بخشے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan Yang amat kuinginkan akan mengampuni kesalahanku pada hari kiamat".

Türkçe — Diyanet Isleri

İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.

Français — Muhammad Hamidullah

et c'est de Lui que je convoite le pardon de mes fautes le Jour de la Rétribution.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan (Dia lah) yang aku harap-harapkan supaya mengampunkan dosaku pada hari kiamat;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و کسی که امید دارم گناهم را در روز جزا ببخشد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Degene van Wie ik hevig verlang dat Hij mijn zonden zal vergeven op de Dag des Oordeels.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma wanda Yake inã kwaɗayin Ya gãfarta mini kurãkuraina, a rãnar sãkamako."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال إبراهيم: أفأبصرتم بتدبر ما كنتم تعبدون من الأصنام التي لا تسمع ولا تنفع ولا تضر، أنتم وآباؤكم الأقدمون من قبلكم؟ فإن ما تعبدونهم من دون الله أعداء لي، لكن رب العالمين ومالك أمرهم هو وحده الذي أعبده. هو الذي خلقني في أحسن صورة فهو يرشدني إلى مصالح الدنيا والآخرة، وهو الذي ينعم عليَّ بالطعام والشراب، وإذا أصابني مرض فهو الذي يَشْفيني ويعافيني منه، وهو الذي يميتني في الدينا بقبض روحي، ثم يحييني يوم القيامة، لا يقدر على ذلك أحد سواه، والذي أطمع أن يتجاوز عن ذنبي يوم الجزاء.