Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 77 — Quran 26:77

فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Fainnahum AAaduwwun lee illa rabba alAAalameena

Word by word

1. فَإِنَّهُمْfa-innahumIndeed, they
2. عَدُوٌّʿaduwwun(are) enemies
3. لِّىٓlīto me
4. إِلَّاillāexcept
5. رَبَّrabba(the) Lord
6. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds

English — Saheeh International

Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বিশ্বপালনকর্তা ব্যতীত তারা সবাই আমার শত্রু।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ میرے دشمن ہیں۔ مگر خدائے رب العالمین (میرا دوست ہے)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

karena sesungguhnya apa yang kamu sembah itu adalah musuhku, kecuali Tuhan Semesta Alam,

Türkçe — Diyanet Isleri

İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils sont tous pour moi des ennemis sauf le Seigneur de l'univers,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"(Aku bertanya demikian) kerana sesungguhnya berhala-berhala itu ialah musuhKu, (aku tidak menyembah) melainkan Allah Tuhan sekalian alam;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همه آنها دشمن من هستند (و من دشمن آنها)، مگر پروردگار عالمیان!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, zij zijn een vijand voor mij, (ik aanbid niemand) behalve de Heer der Werelden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"To lalle ne, sũ maƙiya ne a gare ni, fãce Ubangijin halittu."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال إبراهيم: أفأبصرتم بتدبر ما كنتم تعبدون من الأصنام التي لا تسمع ولا تنفع ولا تضر، أنتم وآباؤكم الأقدمون من قبلكم؟ فإن ما تعبدونهم من دون الله أعداء لي، لكن رب العالمين ومالك أمرهم هو وحده الذي أعبده. هو الذي خلقني في أحسن صورة فهو يرشدني إلى مصالح الدنيا والآخرة، وهو الذي ينعم عليَّ بالطعام والشراب، وإذا أصابني مرض فهو الذي يَشْفيني ويعافيني منه، وهو الذي يميتني في الدينا بقبض روحي، ثم يحييني يوم القيامة، لا يقدر على ذلك أحد سواه، والذي أطمع أن يتجاوز عن ذنبي يوم الجزاء.