Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 72 — Quran 26:72

قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ

Qala hal yasmaAAoonakum ith tadAAoona

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. هَلْhalDo
3. يَسْمَعُونَكُمْyasmaʿūnakumthey hear you
4. إِذْidhwhen
5. تَدْعُونَtadʿūnayou call

English — Saheeh International

He said, "Do they hear you when you supplicate?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ইব্রাহীম (আঃ) বললেন, তোমরা যখন আহবান কর, তখন তারা শোনে কি?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ابراہیم نے کہا کہ جب تم ان کو پکارتے ہو تو کیا وہ تمہاری آواز کو سنتے ہیں؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Berkata Ibrahim: "Apakah berhala-berhala itu mendengar (doa)mu sewaktu kamu berdoa (kepadanya)?,

Türkçe — Diyanet Isleri

İbrahim: "Çağırdığınız zaman sizi duyarlar veya size bir fayda ve zarar verirler mi?" demişti.

Français — Muhammad Hamidullah

Il dit: «Vous entendent-elles lorsque vous [les] appelez?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Ibrahim bertanya: "Adakah berhala-berhala itu mendengar kamu semasa kamu menyerunya?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفت: «آیا هنگامی که آنها را می‌خوانید صدای شما را می‌شنوند؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Ibrâhîm) zei: "Horen zij jullie, wanneer jullie hen aanroepen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Shin, sunã jin ku, a lõkacin da kuke kira?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال إبراهيم منبهًا على فساد مذهبهم: هل يسمعون دعاءكم إذ تدعونهم، أو يقدِّمون لكم نفعًا إذا عبدتموهم، أو يصيبونكم بضر إذا تركتم عبادتهم؟