Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 7 — Quran 26:7

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

Awalam yaraw ila alardi kam anbatna feeha min kulli zawjin kareemin

Word by word

1. أَوَلَمْawalamDo not
2. يَرَوْا۟yarawthey see
3. إِلَىilāat
4. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
5. كَمْkamhow many
6. أَنۢبَتْنَاanbatnāWe produced
7. فِيهَاfīhāin it
8. مِنminof
9. كُلِّkullievery
10. زَوْجٍzawjinkind
11. كَرِيمٍkarīminnoble

English — Saheeh International

Did they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা কি ভুপৃষ্ঠের প্রতি দৃষ্টিপাত করে না? আমি তাতে সর্বপ্রকার বিশেষ-বস্তু কত উদগত করেছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا انہوں نے زمین کی طرف نہیں دیکھا کہ ہم نے اس میں ہر قسم کی کتنی نفیس چیزیں اُگائی ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan apakah mereka tidak memperhatikan bumi, berapakah banyaknya Kami tumbuhkan di bumi itu pelbagai macam tumbuh-tumbuhan yang baik?

Türkçe — Diyanet Isleri

Yeryüzüne bakmazlar mı? Orada, bitkilerden nice güzel çiftler yetiştirmişizdir.

Français — Muhammad Hamidullah

N'ont-ils pas observé la terre, combien Nous y avons fait pousser de couples généreux de toutes sortes?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Masihkah mereka berdegil dan tidak memperhatikan bumi, berapa banyak kami tumbuhkan padanya dari berbagai jenis tanaman yang memberi banyak manfaat?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا آنان به زمین نگاه نکردند که چقدر از انواع گیاهان پرارزش در آن رویاندیم؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Kijken zij dan aiet naar de aarde, hoeveel Wij er van allerlei rijke soorten grwassen op doen groeien?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, ba su dũba ba zuwa ga ƙasa, da yawa Muka tsirar a cikinta, daga dukan nau'i mai kyau?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أكذبوا ولم ينظروا إلى الأرض التي أنبتنا فيها من كل نوع حسن نافع من النبات، لا يقدر على إنباته إلا رب العالمين؟ إن في إخراج النبات من الأرض لَدلالة واضحة على كمال قدرة الله، وما كان أكثر القوم مؤمنين. وإن ربك لهو العزيز على كل مخلوق، الرحيم الذي وسعت رحمته كل شيء.