Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 65 — Quran 26:65

وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

Waanjayna moosa waman maAAahu ajmaAAeena

Word by word

1. وَأَنجَيْنَاwa-anjaynāAnd We saved
2. مُوسَىٰmūsāMusa
3. وَمَنwamanand who
4. مَّعَهُۥٓmaʿahu(were) with him
5. أَجْمَعِينَajmaʿīnaall

English — Saheeh International

And We saved Moses and those with him, all together.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং মূসা ও তাঁর সংগীদের সবাইকে বাঁচিয়ে দিলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور موسیٰ اور ان کے ساتھ والوں کو تو بچا لیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami selamatkan Musa dan orang-orang yang besertanya semuanya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Musa ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Nous sauvâmes Moïse et tous ceux qui étaient avec lui;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami selamatkan Nabi Musa serta orang-orang yang bersama dengannya, semuanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و موسی و تمام کسانی را که با او بودند نجات دادیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wij redden Môesa en allen die bij hem waren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Muka tsĩrar da Mũsã da waɗanda suke tãre da shi gabã ɗaya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقرَّبْنا هناك فرعون وقومه حتى دخلوا البحر، وأنجينا موسى ومَن معه أجمعين. فاستمر البحر على انفلاقه حتى عبروا إلى البر، ثم أغرقنا فرعون ومن معه بإطباق البحر عليهم بعد أن دخلوا فيه متبعين موسى وقومه.