Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 29 — Quran 26:29

قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ

Qala laini ittakhathta ilahan ghayree laajAAalannaka mina almasjooneena

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. لَئِنِla-iniIf
3. ٱتَّخَذْتَittakhadhtayou take
4. إِلَٰهًاilāhana god
5. غَيْرِىghayrīother than me
6. لَأَجْعَلَنَّكَla-ajʿalannakaI will surely make you
7. مِنَminaamong
8. ٱلْمَسْجُونِينَl-masjūnīnathose imprisoned

English — Saheeh International

[Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ফেরাউন বলল, তুমি যদি আমার পরিবর্তে অন্যকে উপাস্যরূপে গ্রহণ কর তবে আমি অবশ্যই তোমাকে কারাগারে নিক্ষেপ করব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(فرعون نے) کہا کہ اگر تم نے میرے سوا کسی اور کو معبود بنایا تو میں تمہیں قید کردوں گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Fir'aun berkata: "Sungguh jika kamu menyembah Tuhan selain aku, benar-benar aku akan menjadikan kamu salah seorang yang dipenjarakan".

Türkçe — Diyanet Isleri

Firavun: "Benden başkasını tanrı edinirsen, and olsun ki seni zindanlık ederim" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

«Si tu adoptes, dit [Pharaon], une autre divinité que moi, je te mettrai parmi les prisonniers».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Firaun berkata: "Demi sesungguhnya! Jika engkau menyembah Tuhan yang lain daripadaku, sudah tentu aku akan menjadikan engkau dari orang-orang yang dipenjarakan".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(فرعون خشمگین شد و) گفت: «اگر معبودی غیر از من برگزینی، تو را از زندانیان قرار خواهم داد!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Fir'aun) zei: "Als jij een andere god dan mij hebt aangenomen, dan zal ik jou zeker tot een van de gevangenen maken."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Lalle ne idan ka riƙi wani abin bautãwa wanĩna haƙĩƙa, inã sanyã ka daga ɗaurarru."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال فرعون لموسى مهددًا له: لئن اتخذت إلهًا غيري لأسجننك مع مَن سجنت.