Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 25 — Quran 26:25

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ

Qala liman hawlahu ala tastamiAAoona

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. لِمَنْlimanto those
3. حَوْلَهُۥٓḥawlahuaround him
4. أَلَاalāDo not
5. تَسْتَمِعُونَtastamiʿūnayou hear

English — Saheeh International

[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ফেরাউন তার পরিষদবর্গকে বলল, তোমরা কি শুনছ না?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

فرعون نے اپنے اہالی موالی سے کہا کہ کیا تم سنتے نہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Berkata Fir'aun kepada orang-orang sekelilingnya: "Apakah kamu tidak mendengarkan?"

Türkçe — Diyanet Isleri

Yanında bulunanlara: "İşitmiyor musunuz?" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

[Pharaon] dit à ceux qui l'entouraient: «N'entendez-vous pas?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Firaun berkata kepada orang-orang yang ada di sekelilingnya: "Tidakkah kamu dengar (apa yang dikatakan olehnya)?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(فرعون) به اطرافیانش گفت: «آیا نمی‌شنوید (این مرد چه می‌گوید)؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Fir'aun) zei tot hen die rondom hem waren: "Luisteren jullie niet?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce wa waɗanda suke a gẽfensa, "Bã za ku saurãra ba?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال فرعون لمن حوله مِن أشراف قومه: ألا تسمعون مقالة موسى العجيبة بوجود رب سواي؟