Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 225 — Quran 26:225

أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ

Alam tara annahum fee kulli wadin yaheemoona

Word by word

1. أَلَمْalamDo not
2. تَرَtarayou see
3. أَنَّهُمْannahumthat they
4. فِىfīin
5. كُلِّkullievery
6. وَادٍwādinvalley
7. يَهِيمُونَyahīmūna[they] roam

English — Saheeh International

Do you not see that in every valley they roam

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তুমি কি দেখ না যে, তারা প্রতি ময়দানেই উদভ্রান্ত হয়ে ফিরে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ وہ ہر وادی میں سر مارتے پھرتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tidakkah kamu melihat bahwasanya mereka mengembara di tiap-tiap lembah,

Türkçe — Diyanet Isleri

Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve yapmadıklarını yaptık dediklerini görmez misin?

Français — Muhammad Hamidullah

Ne vois-tu pas qu'ils divaguent dans chaque vallée,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidakkah engkau melihat bahawa mereka merayau-rayau dengan tidak berketentuan hala dalam tiap-tiap lembah (khayal dan angan-angan kosong)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا نمی‌بینی آنها در هر وادی سرگردانند؟

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zie jij niet dat zij rusteloos ronddwalen in iedere vallei?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, ba ku cẽwa, lalle ne sũ, cikin kõwane rango sunã yin ɗimuwa (su ƙẽtare haddi) ba?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والشعراء يقوم شعرهم على الباطل والكذب، ويجاريهم الضالون الزائغون مِن أمثالهم. ألم تر - أيها النبي - أنهم يذهبون كالهائم على وجهه، يخوضون في كل فن مِن فنون الكذب والزور وتمزيق الأعراض والطعن في الأنساب وتجريح النساء العفائف، وأنهم يقولون ما لا يفعلون، يبالغون في مدح أهل الباطل، وينتقصون أهل الحق؟