Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 222 — Quran 26:222

تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ

Tanazzalu AAala kulli affakin atheemin

Word by word

1. تَنَزَّلُtanazzaluThey descend
2. عَلَىٰʿalāupon
3. كُلِّkullievery
4. أَفَّاكٍaffākinliar
5. أَثِيمٍathīminsinful

English — Saheeh International

They descend upon every sinful liar.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা অবতীর্ণ হয় প্রত্যেক মিথ্যাবাদী, গোনাহগারের উপর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہر جھوٹے گنہگار پر اُترتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka turun kepada tiap-tiap pendusta lagi yang banyak dosa,

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar, günahkar iftiracıların hepsine iner.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils descendent sur tout calomniateur, pécheur.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka selalu turun kepada tiap-tiap pendusta yang berdosa,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها بر هر دروغگوی گنهکار نازل می‌گردند؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij dalen neer tot elke zondige leugenaar.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sukan sauka a kan dukkan maƙaryaci, mai zunubi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هل أخبركم- أيها الناس- على مَن تنـزَّل الشياطين؟ تتنزل على كل كذَّاب كثير الآثام من الكهنة، يَسْتَرِقُ الشياطين السمع، يتخطفونه من الملأ الأعلى، فيلقونه إلى الكهان، ومَن جرى مجراهم مِنَ الفسقة، وأكثر هؤلاء كاذبون، يَصْدُق أحدهم في كلمة، فيزيد فيها أكثر مِن مائة كذبة.