Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 22 — Quran 26:22

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Watilka niAAmatun tamunnuha AAalayya an AAabbadta banee israeela

Word by word

1. وَتِلْكَwatil'kaAnd this
2. نِعْمَةٌniʿ'matun(is the) favor
3. تَمُنُّهَاtamunnuhāwith which you reproach
4. عَلَىَّʿalayya[on] me
5. أَنْanthat
6. عَبَّدتَّʿabbadttayou have enslaved
7. بَنِىٓbanī(the) Children of Israel
8. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(the) Children of Israel

English — Saheeh International

And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমার প্রতি তোমার যে অনুগ্রহের কথা বলছ, তা এই যে, তুমি বনী-ইসলাঈলকে গোলাম বানিয়ে রেখেছ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (کیا) یہی احسان ہے جو آپ مجھ پر رکھتے ہیں کہ آپ نے بنی اسرائیل کو غلام بنا رکھا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Budi yang kamu limpahkan kepadaku itu adalah (disebabkan) kamu telah memperbudak Bani Israil".

Türkçe — Diyanet Isleri

Musa: "O işi kasden yaptımsa sapıklardan biri sayılırım. Bu yüzden sizden korkunca aranızdan kaçtım. Sonra, Rabbim bana hikmet verip, beni peygamber yaptı. Başıma kaktığın bu nimet, İsrailoğullarını kendine köle ettiğinden ötürüdür" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Est-ce là un bienfait de ta part [que tu me rappelles] avec reproche, alors que tu as asservi les Enfants d'Israël?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan budimu memeliharaku yang engkau bangkit-bangkitkan itu adalah kerana engkau telah bertindak memperhambakan kaum Bani Israil.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا این منتّی است که تو بر من می‌گذاری که بنی اسرائیل را برده خود ساخته‌ای؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En dit is de gunst die jij mij bewees: dat jij de Kinderen van Israël tot slaven gemaakt hebt."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma waccan ni'ima ce, kanã gõrint a kaina, dõmin kã bautar da Banĩ Isrã'ĩla."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال موسى مجيبًا لفرعون: فعلتُ ما ذكرتَ قبل أن يوحي الله إلي، ويبعثني رسولا فخرجت من بينكم فارًّا إلى "مدين"، لـمَّا خفت أن تقتلوني بما فعلتُ من غير عَمْد، فوهب لي ربي تفضلا منه النبوة والعلم، وجعلني من المرسلين. وتلك التربية في بيتك تَعُدُّها نعمة منك عليَّ، وقد جعلت بني إسرائيل عبيدًا تذبح أبناءهم وتستحيي نساءهم؟