Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 206 — Quran 26:206

ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

Thumma jaahum ma kanoo yooAAadoona

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. جَآءَهُمjāahumcomes to them
3. مَّاmāwhat
4. كَانُوا۟kānūthey were
5. يُوعَدُونَyūʿadūnapromised

English — Saheeh International

And then there came to them that which they were promised?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর যে বিষয়ে তাদেরকে ওয়াদা দেয়া হত, তা তাদের কাছে এসে পড়ে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر ان پر وہ (عذاب) آ واقع ہو جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian datang kepada mereka azab yang telah diancamkan kepada mereka,

Türkçe — Diyanet Isleri

Söylesene, Biz onlara yıllar yılı nimetler vermiş olsak, sonra da tehdit edildikleri şey başlarına gelse, kendilerine verilmiş olan nimetler onlara bir fayda sağlar mı?

Français — Muhammad Hamidullah

et qu'ensuite leur arrive ce dont on les menaçait,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian mereka didatangi azab seksa yang dijanjikan kepada mereka,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس عذابی که به آنها وعده داده شده به سراغشان بیاید...

Nederlands — Sofian S. Siregar

En daarop tot hen komt wat beloofd was?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan abin da suka kasance anã yi musu wa'adi (da shi) ya jẽ musu,

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أفعلمت - أيها الرسول - إن مَتَّعناهم بالحياة سنين طويلة بتأخير آجالهم، ثم نزل بهم العذاب الموعود؟