Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 203 — Quran 26:203

فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ

Fayaqooloo hal nahnu muntharoona

Word by word

1. فَيَقُولُوا۟fayaqūlūThen they will say
2. هَلْhalAre
3. نَحْنُnaḥnuwe
4. مُنظَرُونَmunẓarūna(to be) reprieved

English — Saheeh International

And they will say, "May we be reprieved?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তখন তারা বলবে, আমরা কি অবকাশ পাব না?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس وقت کہیں گے کیا ہمیں ملہت ملے گی؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

lalu mereka berkata: "Apakah kami dapat diberi tangguh?"

Türkçe — Diyanet Isleri

O zaman "Erteye bırakılmaz mıyız?" derler.

Français — Muhammad Hamidullah

alors ils diront: «Est-ce qu'on va nous donner du répit?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka (pada saat itu) mereka akan berkata (dengan menyesal): "Dapatkah kiranya kami diberi tempoh?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و (در آن هنگام) می‌گویند: «آیا به ما مهلتی داده خواهد شد؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dan zeggen zij: "Krijgen wij uitstel?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai su ce: "Shin, mu waɗanda ake yi wa jinkiri ne?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فينزل بهم العذاب فجأة، وهم لا يعلمون قبل ذلك بمجيئه، فيقولون عند مفاجأتهم به تحسُّرًا على ما فاتهم من الإيمان: هل نحن مُمْهَلون مُؤخَّرون؛ لنتوب إلى الله مِن شركنا، ونستدرك ما فاتنا؟