Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 20 — Quran 26:20

قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

Qala faAAaltuha ithan waana mina alddalleena

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. فَعَلْتُهَآfaʿaltuhāI did it
3. إِذًاidhanwhen
4. وَأَنَا۠wa-anāI
5. مِنَmina(was) of
6. ٱلضَّآلِّينَl-ḍālīnathose who are astray

English — Saheeh International

[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মূসা বলল, আমি সে অপরাধ তখন করেছি, যখন আমি ভ্রান্ত ছিলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(موسیٰ نے) کہاں (ہاں) وہ حرکت مجھ سے ناگہاں سرزد ہوئی تھی اور میں خطا کاروں میں تھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Berkata Musa: "Aku telah melakukannya, sedang aku di waktu itu termasuk orang-orang yang khilaf.

Türkçe — Diyanet Isleri

Musa: "O işi kasden yaptımsa sapıklardan biri sayılırım. Bu yüzden sizden korkunca aranızdan kaçtım. Sonra, Rabbim bana hikmet verip, beni peygamber yaptı. Başıma kaktığın bu nimet, İsrailoğullarını kendine köle ettiğinden ötürüdür" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

«Je l'ai fait, dit Moïse, alors que j'étais encore du nombre des égarés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Musa berkata: "Aku melakukan perbuatan yang demikian sedang aku ketika itu dari orang-orang yang belum mendapat petunjuk.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(موسی) گفت: «من آن کار را انجام دادم در حالی که از بی‌خبران بودم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Môesa) zei: "Ik heb dat gedaan toen ik tot de onnadenkenden behoorde.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Na aikata shi a lõkacin inã daga mãsu jãhilcin hushi."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال موسى مجيبًا لفرعون: فعلتُ ما ذكرتَ قبل أن يوحي الله إلي، ويبعثني رسولا فخرجت من بينكم فارًّا إلى "مدين"، لـمَّا خفت أن تقتلوني بما فعلتُ من غير عَمْد، فوهب لي ربي تفضلا منه النبوة والعلم، وجعلني من المرسلين. وتلك التربية في بيتك تَعُدُّها نعمة منك عليَّ، وقد جعلت بني إسرائيل عبيدًا تذبح أبناءهم وتستحيي نساءهم؟