Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 181 — Quran 26:181

۞ أَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ

Awfoo alkayla wala takoonoo mina almukhsireena

Word by word

1. ۞ أَوْفُوا۟awfūGive full
2. ٱلْكَيْلَl-kaylameasure
3. وَلَاwalāand (do) not
4. تَكُونُوا۟takūnūbe
5. مِنَminaof
6. ٱلْمُخْسِرِينَl-mukh'sirīnathose who cause loss

English — Saheeh International

Give full measure and do not be of those who cause loss.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মাপ পূর্ণ কর এবং যারা পরিমাপে কম দেয়, তাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(دیکھو) پیمانہ پورا بھرا کرو اور نقصان نہ کیا کرو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sempurnakanlah takaran dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang merugikan;

Türkçe — Diyanet Isleri

Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Donnez la pleine mesure et n'en faites rien perdre [aux gens].

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Hendaklah kamu menyempurnakan sukatan cupak-gantang, dan janganlah kamu menjadi golongan yang merugikan orang lain.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

حق پیمانه را ادا کنید (و کم فروشی نکنید)، و دیگران را به خسارت نیفکنید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En geeft de volle maat een behoort niet tot hen die tekort doen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Ku cika mũdu, kuma kada ku kasance daga mãsu sanyãwar hasãra (ga mutãne)."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال لهم شعيب- وقد كانوا يُنْقِصون الكيل والميزان-: أتمُّوا الكيل للناس وافيًا لهم، ولا تكونوا ممن يُنْقِصون الناس حقوقهم، وَزِنوا بالميزان العدل المستقيم، ولا تنقصوا الناس شيئًا مِن حقوقهم في كيل أو وزن أو غير ذلك، ولا تكثروا في الأرض الفساد، بالشرك والقتل والنهب وتخويف الناس وارتكاب المعاصي.