Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 176 — Quran 26:176

كَذَّبَ أَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ

Kaththaba ashabu alaykati almursaleena

Word by word

1. كَذَّبَkadhabaDenied
2. أَصْحَٰبُaṣḥābu(the) companions
3. لْـَٔيْكَةِal'aykati(of the) Wood
4. ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīnathe Messengers

English — Saheeh International

The companions of the thicket denied the messengers

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বনের অধিবাসীরা পয়গম্বরগণকে মিথ্যাবাদী বলেছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور بن کے رہنے والوں نے بھی پیغمبروں کو جھٹلایا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Penduduk Aikah telah mendustakan rasul-rasul;

Türkçe — Diyanet Isleri

Ormanlık yerde oturanlar, Eykeliler de peygamberleri yalanladı.

Français — Muhammad Hamidullah

Les gens d'Al-Ayka traitèrent de menteurs les Messagers.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Demikian juga) penduduk "Aikah" telah mendustakan Rasul-rasul (yang diutus kepada mereka).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اصحاب ایکه [= شهری نزدیک مدین‌] رسولان (خدا) را تکذیب کردند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

De bewoners van Aikah loochenden de Boodschappers.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ma'abũta ƙunci sun ƙaryata Manzanni.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كذَّب أصحاب الأرض ذات الشجر الملتف رسولهم شعيبًا في رسالته، فكانوا بهذا مكذِّبين لجميع الرسالات. إذ قال لهم شعيب: ألا تخشون عقاب الله على شرككم ومعاصيكم؟ إني مرسَل إليكم مِنَ الله لهدايتكم، حفيظ على ما أوحى الله به إليَّ من الرسالة، فخافوا عقاب الله، واتبعوا ما دعوتكم إليه مِن هداية الله؛ لترشدوا، وما أطلب منكم على دعائي لكم إلى الإيمان بالله أيَّ جزاء، ما جزائي إلا على رب العالمين.