Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 171 — Quran 26:171

إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ

Illa AAajoozan fee alghabireena

Word by word

1. إِلَّاillāExcept
2. عَجُوزًاʿajūzanan old woman
3. فِىfī(was) among
4. ٱلْغَٰبِرِينَl-ghābirīnathose who remained behind

English — Saheeh International

Except an old woman among those who remained behind.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এক বৃদ্ধা ব্যতীত, সে ছিল ধ্বংস প্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

مگر ایک بڑھیا کہ پیچھے رہ گئی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

kecuali seorang perempuan tua (isterinya), yang termasuk dalam golongan yang tinggal.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bunun üzerine geride kalan yaşlı bir kadın dışında, onu ve ailesini, hepsini kurtardık.

Français — Muhammad Hamidullah

sauf une vieille qui fut parmi les exterminés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kecuali seorang perempuan tua tertinggal dalam golongan yang kena azab itu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

جز پیرزنی که در میان بازماندگان بود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Behalve een oude vrouw onder de achterblijvers.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Fãce wata tsõhuwa a cikin mãsu wanzuwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فنجيناه وأهل بيته والمستجيبين لدعوته أجمعين إلا عجوزًا من أهله، وهي امرأته، لم تشاركهم في الإيمان، فكانت من الباقين في العذاب والهلاك.