Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 17 — Quran 26:17

أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

An arsil maAAana banee israeela

Word by word

1. أَنْan[That]
2. أَرْسِلْarsilsend
3. مَعَنَاmaʿanāwith us
4. بَنِىٓbanī(the) Children of Israel.'
5. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(the) Children of Israel.'

English — Saheeh International

[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যাতে তুমি বনী-ইসরাঈলকে আমাদের সাথে যেতে দাও।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اور اس لئے آئے ہیں) کہ آپ بنی اسرائیل کو ہمارے ساتھ جانے کی اجازت دیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

lepaskanlah Bani Israil (pergi) beserta kami".

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah: "Hayır; ikiniz mucizelerimizle gidiniz. Doğrusu Biz sizinle beraber dinlemekteyiz. Firavun'a varınız: "Biz şüphesiz alemlerin Rabbinin elçisiyiz; İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, deyiniz" demişti.

Français — Muhammad Hamidullah

pour que tu renvoies les Enfants d'Israël avec nous».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Menyuruhmu membebaskan kaum Bani Israil mengikut kami".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بنی اسرائیل را با ما بفرست!» (آنها به سراغ فرعون آمدند)؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zend de Kinderen van Israël met ons."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Ka saki Banĩ Isrã'ila tãre da mu."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال الله لموسى: كلا لن يقتلوك، وقد أجبت طلبك في هارون، فاذهبا بالمعجزات الدالة على صدقكما، إنا معكم بالعلم والحفظ والنصرة مستمعون. فأتِيَا فرعون فقولا له: إنا مرسَلان إليك وإلى قومك من رب العالمين: أن اترك بني إسرائيل؛ ليذهبوا معنا.