Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 154 — Quran 26:154

مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Ma anta illa basharun mithluna fati biayatin in kunta mina alssadiqeena

Word by word

1. مَآmāNot
2. أَنتَantayou
3. إِلَّاillā(are) except
4. بَشَرٌbasharuna man
5. مِّثْلُنَاmith'lunālike us
6. فَأْتِfatiso bring
7. بِـَٔايَةٍbiāyatina sign
8. إِنinif
9. كُنتَkuntayou
10. مِنَmina(are) of
11. ٱلصَّٰدِقِينَl-ṣādiqīnathe truthful

English — Saheeh International

You are but a man like ourselves, so bring a sign, if you should be of the truthful."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তুমি তো আমাদের মতই একজন মানুষ বৈ নও। সুতরাং যদি তুমি সত্যবাদী হও, তবে কোন নিদর্শন উপস্থিত কর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تم اور کچھ نہیں ہماری طرح آدمی ہو۔ اگر سچے ہو تو کوئی نشانی پیش کرو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kamu tidak lain melainkan seorang manusia seperti kami; maka datangkanlah sesuatu mukjizat, jika kamu memang termasuk orang-orang yang benar".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Sen şüphesiz büyülenmişin birisin; bizim gibi bir insandan başka birşey değilsin. Eğer doğru sözlü isen bir belge getir" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Tu n'es qu'un homme comme nous. Apporte donc un prodige, si tu es du nombre des véridiques».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Engkau hanyalah seorang manusia seperti kami; oleh itu, bawakanlah satu tanda (mukjizat) jika betul engkau dari orang-orang yang benar".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تو فقط بشری همچون مائی؛ اگر راست می‌گویی آیت و نشانه‌ای بیاور!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Jij bent slechts een mens zoals wij. Breng daarom een Teken als jij tot de waarachtigen behoort."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Bã kõwa kake ba, fãce mutum kamarmu. To, kã zo da wata ãyã idan kã kasance daga mãsu gaskiya."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قالت ثمود لنبيها صالح: ما أنت إلا من الذين سُحروا سِحْرًا كثيرًا، حتى غلب السحر على عقلك. ما أنت إلا فرد مماثل لنا في البشرية من بني آدم، فكيف تتميز علينا بالرسالة؟ فأت بحجة واضحة تدل على ثبوت رسالتك، إن كنت صادقًا في دعواك أن الله أرسلك إلينا.