Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 146 — Quran 26:146

أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ

Atutrakoona fee ma hahuna amineena

Word by word

1. أَتُتْرَكُونَatut'rakūnaWill you be left
2. فِىfīin
3. مَاmāwhat
4. هَٰهُنَآhāhunā(is) here
5. ءَامِنِينَāminīnasecure

English — Saheeh International

Will you be left in what is here, secure [from death],

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমাদেরকে কি এ জগতের ভোগ-বিলাসের মধ্যে নিরাপদে রেখে দেয়া হবে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا وہ چیزیں (تمہیں یہاں میسر) ہیں ان میں تم بےخوف چھوڑ دیئے جاؤ گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Adakah kamu akan dibiarkan tinggal disini (di negeri kamu ini) dengan aman,

Türkçe — Diyanet Isleri

Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Vous laissera-t-on en sécurité dans votre présente condition?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Adakah (kamu fikir), bahawa kamu akan dibiarkan sentiasa bersenang-senang dalam nikmat-nikmat yang ada di dunia ini? -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا شما تصوّر می‌کنید همیشه در نهایت امنیّت در نعمتهایی که اینجاست می‌مانید،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zullen jullie in veiligheid gelaten worden temidden van wat hier is?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Shin, anã barin ku a cikin abin da yake a nan, kunã amintattu?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أيترككم ربكم فيما أنتم فيه من النعيم مستقرين في هذه الدنيا آمنين من العذاب والزوال والموت؟ في حدائق مثمرة وعيون جارية وزروع كثيرة ونخل ثمرها يانع لين نضيج، وتنحتون من الجبال بيوتًا ماهرين بنحتها، أَشِرين بَطِرين.