Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 128 — Quran 26:128

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ

Atabnoona bikulli reeAAin ayatan taAAbathoona

Word by word

1. أَتَبْنُونَatabnūnaDo you construct
2. بِكُلِّbikullion every
3. رِيعٍrīʿinelevation
4. ءَايَةًāyatana sign
5. تَعْبَثُونَtaʿbathūnaamusing yourselves

English — Saheeh International

Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা কি প্রতিটি উচ্চস্থানে অযথা নিদর্শন নির্মান করছ?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا تم ہر اونچی جگہ پر نشان تعمیر کرتے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apakah kamu mendirikan pada tiap-tiap tanah tinggi bangunan untuk bermain-main,

Türkçe — Diyanet Isleri

Kardeşleri Hud, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Siz her yüksek yere koca bir bina kurup, boş şeyle mi uğraşırsınız? Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz? Yakaladığınızı zorbaca mı yakalarsınız? Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Bildiğiniz şeyleri size verenden sakının; davarları, oğulları, bahçeleri ve akarsuları size O vermiştir. Doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkuyorum" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Bâtissez-vous par frivolité sur chaque colline un monument?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Patutkah kamu mendirikan pada tiap-tiap tempat yang tinggi bangunan-bangunan yang tersergam, padahal kamu tidak membuatnya dengan sesuatu tujuan yang baik.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا شما بر هر مکان مرتفعی نشانه‌ای از روی هوا و هوس می‌سازید؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zouden jullie op elke heuvel een gebouw bouwen om jullie te vermaken?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Shin, kunã yin ginin sitadiyo a kõwane tsauni ne, kunã yin wãsa?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عاليًا تشرفون منه فتسخرون مِنَ المارة؟ وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا، وتتخذون قصورًا منيعة وحصونًا مشيَّدة، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضربًا، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين.