Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 111 — Quran 26:111

۞ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ

Qaloo anuminu laka waittabaAAaka alarthaloona

Word by word

1. ۞ قَالُوٓا۟qālūThey said
2. أَنُؤْمِنُanu'minuShould we believe
3. لَكَlakain you
4. وَٱتَّبَعَكَwa-ittabaʿakawhile followed you
5. ٱلْأَرْذَلُونَl-ardhalūnathe lowest

English — Saheeh International

They said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [class of people]?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বলল, আমরা কি তোমাকে মেনে নেব যখন তোমার অনুসরণ করছে ইতরজনেরা?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ بولے کہ کیا ہم تم کو مان لیں اور تمہارے پیرو تو رذیل لوگ ہوتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka berkata: "Apakah kami akan beriman kepadamu, padahal yang mengikuti kamu ialah orang-orang yang hina?".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Sana mı inanacağız? Sana en rezil kimseler uymaktadır" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «Croirons-nous en toi, alors que ce sont les plus vils qui te suivent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka menjawab: "Patutkah kami percaya kepadamu, sedang engkau semata-mata diikut oleh orang-orang yang rendah (pangkatnya dan hina pekerjaannya)?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفتند: «آیا ما به تو ایمان بیاوریم در حالی که افراد پست و بی‌ارزش از تو پیروی کرده‌اند؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zeiden: "Zouden wij jou volgen, terwijl de meest nederigen jou volgen?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: "Ashe, zã mu yi ĩmãni sabõda kai alhãli kuwa mafiya ƙasƙanci sun bi ka?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال له قومه: كيف نصدِّقك ونتبعك، والذين اتبعوك أراذل الناس وأسافلهم؟