Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 109 — Quran 26:109

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena

Word by word

1. وَمَآwamāAnd not
2. أَسْـَٔلُكُمْasalukumI ask (of) you
3. عَلَيْهِʿalayhifor it
4. مِنْminany
5. أَجْرٍ ۖajrinpayment
6. إِنْinNot
7. أَجْرِىَajriya(is) my payment
8. إِلَّاillābut
9. عَلَىٰʿalāfrom
10. رَبِّrabbi(the) Lord
11. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds

English — Saheeh International

And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তোমাদের কাছে এর জন্য কোন প্রতিদান চাই না, আমার প্রতিদান তো বিশ্ব-পালনকর্তাই দেবেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس کام کا تم سے کچھ صلہ نہیں مانگتا۔ میرا صلہ تو خدائے رب العالمین ہی پر ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan aku sekali-kali tidak minta upah kepadamu atas ajakan-ajakan itu; upahku tidak lain hanyalah dari Tuhan semesta alam.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kardeşleri Nuh, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Et je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire n'incombe qu'au Seigneur de l'univers.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan aku tidak meminta kepada kamu sebarang upah mengenai apa yang aku sampaikan (dari Tuhanku); balasanku hanyalah terserah kepada Allah Tuhan sekalian alam.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

من برای این دعوت، هیچ مزدی از شما نمی‌طلبم؛ اجر من تنها بر پروردگار عالمیان است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Ik vraag jullie er geen beloning voor, mijn beloning berust alleen bij de Heer der Werelden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma bã ni tambayar ku wata ijãra a kansa. Ijãrãtã ba ta zama ba fãce daga Ubangijin halittu."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كَذَّبت قوم نوح رسالة نبيهم، فكانوا بهذا مكذبين لجميع الرسل؛ لأن كل رسول يأمر بتصديق جميع الرسل. إذ قال لهم أخوهم نوح: ألا تخشون الله بترك عبادة غيره؟ إني لكم رسول أمين فيما أبلغكم، فاجعلوا الإيمان وقاية لكم من عذاب الله وأطيعوني فيما آمركم به من عبادته وحده. وما أطلب منكم أجرًا على تبليغ الرسالة، ما أجري إلا على رب العالمين، المتصرف في خلقه، فاحذروا عقابه، وأطيعوني بامتثال أوامره، واجتناب نواهيه.