Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 105 — Quran 26:105

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ

Kaththabat qawmu noohin almursaleena

Word by word

1. كَذَّبَتْkadhabatDenied
2. قَوْمُqawmu(the) people
3. نُوحٍnūḥin(of) Nuh
4. ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīnathe Messengers

English — Saheeh International

The people of Noah denied the messengers

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নূহের সম্প্রদায় পয়গম্বরগণকে মিথ্যারোপ করেছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

قوم نوح نے بھی پیغمبروں کو جھٹلایا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kaum Nuh telah mendustakan para rasul.

Türkçe — Diyanet Isleri

Nuh'un milleti peygamberlerini yalanladı.

Français — Muhammad Hamidullah

Le peuple de Noé traita de menteurs les Messagers,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Demikian juga) kaum Nabi Nuh telah mendustakan Rasul-rasul (yang diutus kepada mereka.)

فارسی — Naser Makarem Shirazi

قوم نوح رسولان را تکذیب کردند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Het volk van Nôeh loochende de Boodschappers.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Mutãnen Nũhu sun ƙaryata Manzanni.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كَذَّبت قوم نوح رسالة نبيهم، فكانوا بهذا مكذبين لجميع الرسل؛ لأن كل رسول يأمر بتصديق جميع الرسل. إذ قال لهم أخوهم نوح: ألا تخشون الله بترك عبادة غيره؟ إني لكم رسول أمين فيما أبلغكم، فاجعلوا الإيمان وقاية لكم من عذاب الله وأطيعوني فيما آمركم به من عبادته وحده. وما أطلب منكم أجرًا على تبليغ الرسالة، ما أجري إلا على رب العالمين، المتصرف في خلقه، فاحذروا عقابه، وأطيعوني بامتثال أوامره، واجتناب نواهيه.