Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 103 — Quran 26:103

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. فِىfīin
3. ذَٰلِكَdhālikathat
4. لَـَٔايَةً ۖlaāyatansurely is a Sign
5. وَمَاwamābut not
6. كَانَkānaare
7. أَكْثَرُهُمaktharuhummost of them
8. مُّؤْمِنِينَmu'minīnabelievers

English — Saheeh International

Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয়, এতে নিদর্শন আছে এবং তাদের অধিকাংশই বিশ্বাসী নয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک اس میں نشانی ہے اور ان میں اکثر ایمان لانے والے نہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak beriman.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bunda şüphesiz bir ders vardır ama çoğu inanmamıştır.

Français — Muhammad Hamidullah

Voilà bien là un signe; cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya pada peristiwa yang demikian itu terdapat satu tanda (yang membukitkan keesaan Allah dan kekuasaanNya); dan dalam pada itu, kebanyakan mereka tidak juga mahu beriman.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در این ماجرا، نشانه (و عبرتی) است؛ ولی بیشتر آنان مؤمن نبودند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, daarin is zeker een Teken, maar de meesten van hen zijn ongelovigen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne, a cikin wancan akwai ãyã, kuma mafi yawansu, bã su kasance mũminai ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن في نبأ إبراهيم السابق لَعبرة لِمن يعتبر، وما صار أكثر الذين سمعوا هذا النبأ مؤمنين. وإن ربك لهو العزيز القادر على الانتقام من المكذبين، الرحيم بعباده المؤمنين.