Surah Al-Furqaan (The Criterion), verse 76 — Quran 25:76

خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

Khalideena feeha hasunat mustaqarran wamuqaman

Word by word

1. خَٰلِدِينَkhālidīnaWill abide forever
2. فِيهَا ۚfīhāin it
3. حَسُنَتْḥasunatGood
4. مُسْتَقَرًّاmus'taqarran(is) the settlement
5. وَمُقَامًاwamuqāmanand a resting place

English — Saheeh International

Abiding eternally therein. Good is the settlement and residence.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তথায় তারা চিরকাল বসবাস করবে। অবস্থানস্থল ও বাসস্থান হিসেবে তা কত উত্তম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس میں وہ ہمیشہ رہیں گے۔ اور وہ ٹھیرنے اور رہنے کی بہت ہی عمدہ جگہ ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

mereka kekal di dalamnya. Surga itu sebaik-baik tempat menetap dan tempat kediaman.

Türkçe — Diyanet Isleri

Orada temellidirler. Orası ne güzel bir yer ve ne güzel duraktır!

Français — Muhammad Hamidullah

pour y demeurer éternellement. Quel beau gîte et lieu de séjour!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka kekal di dalam Syurga itu; amatlah eloknya Syurga menjadi tempat penetapan dan tempat tinggal.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در حالی که جاودانه در آن خواهند ماند؛ چه قرارگاه و محلّ اقامت خوبی!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij leven daarin eeuwig, een goede vestiging en verblijfplaats.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suna madawwama a cikinsa. Ya yi kyau ga zama matabbaci da mazauni.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أولئك الذين اتصفوا بالصفات السابقة من عباد الرحمن، يثابون أعلى منازل الجنة؛ برحمة الله وبسبب صبرهم على الطاعات، وسَيُلَقَّوْن في الجنة التحية والتسليم من الملائكة، والحياة الطيبة والسلامة مِنَ الآفات، خالدين فيها أبدًا مِن غير موت، حَسُنَتْ مستقرًا يَقِرُّون فيه ومقامًا يقيمون به، لا يبغون عنها تحولا.