Surah Al-Furqaan (The Criterion), verse 73 — Quran 25:73

وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا۟ عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا

Waallatheena itha thukkiroo biayati rabbihim lam yakhirroo AAalayha summan waAAumyanan

Word by word

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. إِذَاidhāwhen
3. ذُكِّرُوا۟dhukkirūthey are reminded
4. بِـَٔايَٰتِbiāyātiof (the) Verses
5. رَبِّهِمْrabbihim(of) their Lord
6. لَمْlam(do) not
7. يَخِرُّوا۟yakhirrūfall
8. عَلَيْهَاʿalayhāupon them
9. صُمًّاṣummandeaf
10. وَعُمْيَانًاwaʿum'yānanand blind

English — Saheeh International

And those who, when reminded of the verses of their Lord, do not fall upon them deaf and blind.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং যাদেরকে তাদের পালনকর্তার আয়াতসমূহ বোঝানো হলে তাতে অন্ধ ও বধির সদৃশ আচরণ করে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور وہ کہ جب ان کو پروردگار کی باتیں سمجھائی جاتی ہیں تو اُن پر اندھے اور بہرے ہو کر نہیں گرتے (بلکہ غور سے سنتے ہیں)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan orang-orang yang apabila diberi peringatan dengan ayat-ayat Tuhan mereka, mereka tidaklah menghadapinya sebagai orang-orang yang tuli dan buta.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kendilerine Rablerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman, onlara karşı kör ve sağır davranmazlar.

Français — Muhammad Hamidullah

qui lorsque les versets de leur Seigneur leur sont rappelés, ne deviennent ni sourds ni aveugles;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan juga mereka (yang diredhai Allah itu ialah orang-orang) yang apabila diberi peringatan dengan ayat-ayat keterangan Tuhan mereka, tidaklah mereka tunduk mendengarnya secara orang-orang yang pekak dan buta.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و کسانی که هرگاه آیات پروردگارشان به آنان گوشزد شود، کر و کور روی آن نمی افتند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En (ook) degenen die, waaneer zij met de Verzen van hun Heer vermaand worden, daarbij niet doof en blind neervallen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma waɗanda suke idan an tunãtar da su da ãyõyin Allah, bã su saukar da kai, sunã kurame da makãfi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والذين إذا وُعِظُوا بآيات القرآن ودلائل وحدانية الله لم يتغافلوا عنها، كأنهم صمٌّ لم يسمعوها، وعُمْيٌ لم يبصروها، بل وَعَتْها قلوبهم، وتفتَّحت لها بصائرهم، فخرُّوا لله ساجدين مطيعين.