Surah Al-Furqaan (The Criterion), verse 71 — Quran 25:71

وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًا

Waman taba waAAamila salihan fainnahu yatoobu ila Allahi mataban

Word by word

1. وَمَنwamanAnd whoever
2. تَابَtābarepents
3. وَعَمِلَwaʿamilaand does
4. صَٰلِحًاṣāliḥanrighteous (deeds)
5. فَإِنَّهُۥfa-innahuthen indeed, he
6. يَتُوبُyatūbuturns
7. إِلَىilāto
8. ٱللَّهِl-lahiAllah
9. مَتَابًاmatāban(with) repentance

English — Saheeh International

And he who repents and does righteousness does indeed turn to Allah with [accepted] repentance.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যে তওবা করে ও সৎকর্ম করে, সে ফিরে আসার স্থান আল্লাহর দিকে ফিরে আসে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو توبہ کرتا اور عمل نیک کرتا ہے تو بےشک وہ خدا کی طرف رجوع کرتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan orang-orang yang bertaubat dan mengerjakan amal saleh, maka sesungguhnya dia bertaubat kepada Allah dengan taubat yang sebenar-benarnya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kim tevbe edip yararlı iş işlerse, şüphesiz o, Allah'a gereği gibi yönelmiş olur.

Français — Muhammad Hamidullah

et quiconque se repent et accomplit une bonne œuvre c'est vers Allah qu'aboutira son retour.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesiapa yang bertaubat serta beramal soleh, maka sesungguhnya (dengan itu) ia bertaubat kepada Tuhannya dengan sebenar-benar taubat;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و کسی که توبه کند و عمل صالح انجام دهد، بسوی خدا بازگشت می‌کند (و پاداش خود را از او می‌گیرد.)

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wie berouw toont en goede daden verricht: voorwaar, hij wendt zich berouwvol tot Allah.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma wanda ya tũba, kuma ya aikata aiki mai kyau, to, lalle ne sai ya tũba zuwa gaAllah.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والذين يوحدون الله، ولا يدعون ولا يعبدون إلهًا غيره، ولا يقتلون النفس التي حرَّم الله قتلها إلا بما يحق قتلها به: من كفر بعد إيمان، أو زنى بعد زواج، أو قتل نفس عدوانًا، ولا يزنون، بل يحفظون فروجهم، إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم، ومن يفعل شيئًا من هذه الكبائر يَلْقَ في الآخرة عقابًا. يُضاعَفْ له العذاب يوم القيامة، ويَخْلُدْ فيه ذليلا حقيرًا. (والوعيد بالخلود لمن فعلها كلَّها، أو لمن أشرك بالله). لكن مَن تاب مِن هذه الذنوب توبة نصوحًا وآمن إيمانًا جازمًا مقرونًا بالعمل الصالح، فأولئك يمحو الله عنهم سيئاتهم ويجعل مكانها حسنات؛ بسبب توبتهم وندمهم. وكان الله غفورًا لمن تاب، رحيمًا بعباده حيث دعاهم إلى التوبة بعد مبارزته بأكبر المعاصي. ومن تاب عمَّا ارتكب من الذنوب، وعمل عملا صالحا فإنه بذلك يرجع إلى الله رجوعًا صحيحًا، فيقبل الله توبته ويكفر ذنوبه.