Surah Al-Furqaan (The Criterion), verse 62 — Quran 25:62

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا

Wahuwa allathee jaAAala allayla waalnnahara khilfatan liman arada an yaththakkara aw arada shukooran

Word by word

1. وَهُوَwahuwaAnd He
2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
3. جَعَلَjaʿalamade
4. ٱلَّيْلَal-laylathe night
5. وَٱلنَّهَارَwal-nahāraand the day
6. خِلْفَةًkhil'fatan(in) succession
7. لِّمَنْlimanfor whoever
8. أَرَادَarādadesires
9. أَنanto
10. يَذَّكَّرَyadhakkararemember
11. أَوْawor
12. أَرَادَarādadesires
13. شُكُورًاshukūranto be thankful

English — Saheeh International

And it is He who has made the night and the day in succession for whoever desires to remember or desires gratitude.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা অনুসন্ধানপ্রিয় অথবা যারা কৃতজ্ঞতাপ্রিয় তাদের জন্যে তিনি রাত্রি ও দিবস সৃষ্টি করেছেন পরিবর্তনশীলরূপে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور وہی تو ہے جس نے رات اور دن کو ایک دوسرے کے پیچھے آنے جانے والا بنایا۔ (یہ باتیں) اس شخص کے لئے جو غور کرنا چاہے یا شکرگزاری کا ارادہ کرے (سوچنے اور سمجھنے کی ہیں)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Dia (pula) yang menjadikan malam dan siang silih berganti bagi orang yang ingin mengambil pelajaran atau orang yang ingin bersyukur.

Türkçe — Diyanet Isleri

İbret almak veya şükretmek dileyen kimseler için gece ile gündüzü birbiri ardınca getiren O'dur.

Français — Muhammad Hamidullah

Et c'est Lui qui a assigné une alternance à la nuit et au jour pour quiconque veut y réfléchir ou montrer sa reconnaissance.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Dia lah yang menjadikan malam dan siang silih berganti untuk sesiapa yang mahu beringat (memikirkan kebesaranNya), atau mahu bersyukur (akan nikmat-nikmatNya itu).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و او همان کسی است که شب و روز را جانشین یکدیگر قرار داد برای کسی که بخواهد متذکّر شود یا شکرگزاری کند (و آنچه را در روز کوتاهی کرده در شب انجام دهد و به عکس).

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Hij is Degene Die de nacht en de dag doet afwisselen voor wie er een lering uit wil trekken of dankbaar wil zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Shĩ ne wanda Ya sanya dare da yini a kan mayẽwa, ga wanda yake son ya yi tunãni, kõ kuwa ya yi nufin ya gõde.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وهو الذي جعل الليل والنهار متعاقبَيْن يَخْلُف أحدهما الآخر لمن أراد أن يعتبر بما في ذلك إيمانًا بالمدبِّر الخالق، أو أراد أن يشكر لله تعالى على نعمه وآلائه.