Surah Al-Furqaan (The Criterion), verse 49 — Quran 25:49

لِّنُحْـِۧىَ بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَٰمًا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًا

Linuhyiya bihi baldatan maytan wanusqiyahu mimma khalaqna anAAaman waanasiyya katheeran

Word by word

1. لِّنُحْـِۧىَlinuḥ'yiyaThat We may give life
2. بِهِۦbihithereby
3. بَلْدَةًbaldatan(to) a land
4. مَّيْتًاmaytandead
5. وَنُسْقِيَهُۥwanus'qiyahuand We give drink
6. مِمَّاmimmāthereof
7. خَلَقْنَآkhalaqnā(to those) We created
8. أَنْعَٰمًاanʿāmancattle
9. وَأَنَاسِىَّwa-anāsiyyaand men
10. كَثِيرًاkathīranmany

English — Saheeh International

That We may bring to life thereby a dead land and give it as drink to those We created of numerous livestock and men.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তদ্দ্বারা মৃত ভূভাগকে সঞ্জীবিত করার জন্যে এবং আমার সৃষ্ট জীবজন্তু ও অনেক মানুষের তৃষ্ণা নিবারণের জন্যে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تاکہ اس سے شہر مردہ (یعنی زمین افتادہ) کو زندہ کردیں اور پھر اسے بہت سے چوپایوں اور آدمیوں کو جو ہم نے پیدا کئے ہیں پلاتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

agar Kami menghidupkan dengan air itu negeri (tanah) yang mati, dan agar Kami memberi minum dengan air itu sebagian besar dari makhluk Kami, binatang-binatang ternak dan manusia yang banyak.

Türkçe — Diyanet Isleri

Rüzgarları rahmetinin önünde müjdeci gönderen O'dur. Ölü bir yeri diriltmek ve yarattığımız nice hayvan ve insanları sulamak için gökten tertemiz su indirmişizdir.

Français — Muhammad Hamidullah

pour faire revivre par elle une contrée morte, et donner à boire aux multiples bestiaux et hommes que Nous avons créés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Untuk Kami hidupkan dengan air itu bumi yang mati, serta memberi minum air itu kepada sebahagian dari makhluk-makhluk Kami, khasnya binatang ternak yang banyak dan manusia yang ramai.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تا بوسیله آن، سرزمین مرده‌ای را زنده کنیم؛ و آن را به مخلوقاتی که آفریده‌ایم -چهارپایان و انسانهای بسیار- می‌نوشانیم.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Opdat Wij hiermee droog land vruchtbaar maken en om water te geven aan wat Wij geschapen hebben: vee en veel mensen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Dõmin Mu rãyar, game da shi, gari matacce, kuma Mu shayar da shi dabbõbi da mutãne mãsu yawa daga abin da Muka halitta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وهو الذي أرسل الرياح التي تحمل السحاب، تبشر الناس بالمطر رحمة منه، وأنزلنا من السماء ماء يُتَطَهَّر به؛ لنخرج به النبات في مكان لا نبات فيه، فيحيا البلد الجدب بعد موات، ونُسْقي ذلك الماء مِن خَلْقِنا كثيرًا من الأنعام والناس.