Surah Al-Furqaan (The Criterion), verse 38 — Quran 25:38

وَعَادًا وَثَمُودَا۟ وَأَصْحَٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونًۢا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا

WaAAadan wathamooda waashaba alrrassi waquroonan bayna thalika katheeran

Word by word

1. وَعَادًاwaʿādanAnd Ad
2. وَثَمُودَا۟wathamūdāand Thamud
3. وَأَصْحَٰبَwa-aṣḥābaand (the) dwellers
4. ٱلرَّسِّl-rasi(of) Ar-rass
5. وَقُرُونًۢاwaqurūnanand generations
6. بَيْنَbaynabetween
7. ذَٰلِكَdhālikathat
8. كَثِيرًاkathīranmany

English — Saheeh International

And [We destroyed] 'Aad and Thamud and the companions of the well and many generations between them.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি ধ্বংস করেছি আদ, সামুদ, কপবাসী এবং তাদের মধ্যবর্তী অনেক সম্প্রদায়কে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور عاد اور ثمود اور کنوئیں والوں اور ان کے درمیان اور بہت سی جماعتوں کو بھی (ہلاک کر ڈالا)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan (Kami binasakan) kaum 'Aad dan Tsamud dan penduduk Rass dan banyak (lagi) generasi-generasi di antara kaum-kaum tersebut.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ad, Semud milletleri ile Ress'lileri ve bunların arasında birçok nesilleri de yerle bir ettik.

Français — Muhammad Hamidullah

Et les 'Aad, les Thamûd, les gens d'Ar-Rass et de nombreuses générations intermédiaires!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (demikian juga Kami telah binasakan) Aad dan Thamud serta Ashaabur-Rassyi dan banyak lagi dalam zaman-zaman di antara masa yang tersebut itu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(همچنین) قوم عاد و ثمود و اصحاب الرّس [= گروهی که درختان صنوبر را می‌پرستیدند] و اقوام بسیار دیگری را که در این میان بودند، هلاک کردیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En (Wij vernietigden de volken van de) 'Âd en Tsamôed en het volk van Rass en vele generaties daartussen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da Ãdãwa da Samũdãwa, da mutanen Rassi, da waɗansu al'ummomi, a tsakãnin wannan, mãsu yawa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأهلكنا عادًا قوم هود، وثمود قوم صالح، وأصحاب البئر وأممًا كثيرة بين قوم نوح وعاد وثمود وأصحاب الرسِّ، لا يعلمهم إلا الله.