Surah Al-Furqaan (The Criterion), verse 30 — Quran 25:30

وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًا

Waqala alrrasoolu ya rabbi inna qawmee ittakhathoo hatha alqurana mahjooran

Word by word

1. وَقَالَwaqālaAnd said
2. ٱلرَّسُولُl-rasūluthe Messenger
3. يَٰرَبِّyārabbiO my Lord
4. إِنَّinnaIndeed
5. قَوْمِىqawmīmy people
6. ٱتَّخَذُوا۟ittakhadhūtook
7. هَٰذَاhādhāthis
8. ٱلْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quran
9. مَهْجُورًاmahjūran(as) a forsaken thing

English — Saheeh International

And the Messenger has said, "O my Lord, indeed my people have taken this Qur'an as [a thing] abandoned."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

রসূল বললেনঃ হে আমার পালনকর্তা, আমার সম্প্রদায় এই কোরআনকে প্রলাপ সাব্যস্ত করেছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور پیغمبر کہیں گے کہ اے پروردگار میری قوم نے اس قرآن کو چھوڑ رکھا تھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Berkatalah Rasul: "Ya Tuhanku, sesungguhnya kaumku menjadikan Al Quran itu sesuatu yang tidak diacuhkan".

Türkçe — Diyanet Isleri

Peygamber: "Ey Rabbim! Doğrusu milletim bu Kuran'ı terketmişti" der.

Français — Muhammad Hamidullah

Et le Messager dit: «Seigneur, mon peuple a vraiment pris ce Coran pour une chose délaissée!»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan berkatalah Rasul: "Wahai Tuhanku sesungguhnya kaumku telah menjadikan Al-Quran ini satu perlembagaan yang ditinggalkan, tidak dipakai".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و پیامبر عرضه داشت: «پروردگارا! قوم من قرآن را رها کردند».

Nederlands — Sofian S. Siregar

En de Boodschapper zei: "O mijn Heer, voorwaar, mijn volk heefl deze Koran achtergelaten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Manzo ya ce: "Ya Ubangijĩna! Lalle mutãnena sun riƙi wannan Alƙur'ãni abin ƙauracẽwa!"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقال الرسول شاكيًا ما صنع قومه: يا ربِّ إن قومي تركوا هذا القرآن وهجروه، متمادين في إعراضهم عنه وتَرْكِ تدبُّره والعمل به وتبليغه. وفي الآية تخويف عظيم لمن هجر القرآن فلم يعمل به.