Surah An-Noor (The Light), verse 56 — Quran 24:56

وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Waaqeemoo alssalata waatoo alzzakata waateeAAoo alrrasoola laAAallakum turhamoona

Word by word

1. وَأَقِيمُوا۟wa-aqīmūAnd establish
2. ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
3. وَءَاتُوا۟waātūand give
4. ٱلزَّكَوٰةَl-zakatazakah
5. وَأَطِيعُوا۟wa-aṭīʿūand obey
6. ٱلرَّسُولَl-rasūlathe Messenger
7. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
8. تُرْحَمُونَtur'ḥamūnareceive mercy

English — Saheeh International

And establish prayer and give zakah and obey the Messenger - that you may receive mercy.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নামায কায়েম কর, যাকাত প্রদান কর এবং রসূলের আনুগত্য কর যাতে তোমরা অনুগ্রহ প্রাপ্ত হও।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور نماز پڑھتے رہو اور زکوٰة دیتے رہو اور پیغمبر خدا کے فرمان پر چلتے رہو تاکہ تم پر رحمت کی جائے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan dirikanlah sembahyang, tunaikanlah zakat, dan taatlah kepada rasul, supaya kamu diberi rahmat.

Türkçe — Diyanet Isleri

Namaz kılın, zekat verin, Peygambere itaat edin ki size merhamet edilsin.

Français — Muhammad Hamidullah

Accomplissez la Salât, acquittez la Zakât et obéissez au messager, afin que vous ayez la miséricorde.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan dirikanlah kamu akan sembahyang serta berilah zakat; dan taatlah kamu kepada Rasul Allah; supaya kamu beroleh rahmat.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و نماز را برپا دارید، و زکات را بدهید، و رسول (خدا) را اطاعت کنید تا مشمول رحمت (او) شوید.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En onderhoudt de shalât en geeft de zakât en gehoorzaamt de Boodschapper. Hopelijk zullen jullie begenadigd worden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ku tsayar da salla, kuma ku bãyar da zakka, kuma ku yi ɗã'ã ga Manzo, tsammãninku a yi muku rahama.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأقيموا الصلاة تامة، وآتوا الزكاة لمستحقيها، وأطيعوا الرسول صلى الله عليه وسلم؛ رجاء أن يرحمكم الله.