Surah An-Noor (The Light), verse 52 — Quran 24:52

وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخْشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

Waman yutiAAi Allaha warasoolahu wayakhsha Allaha wayattaqhi faolaika humu alfaizoona

Word by word

1. وَمَنwamanAnd whoever
2. يُطِعِyuṭiʿiobeys
3. ٱللَّهَl-lahaAllah
4. وَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His Messenger
5. وَيَخْشَwayakhshaand fears
6. ٱللَّهَl-lahaAllah
7. وَيَتَّقْهِwayattaqhiand (is) conscious of Him
8. فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikathen those
9. هُمُhumu[they]
10. ٱلْفَآئِزُونَl-fāizūna(are) the successful ones

English — Saheeh International

And whoever obeys Allah and His Messenger and fears Allah and is conscious of Him - it is those who are the attainers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের আনুগত্য করে আল্লাহকে ভয় করে ও তাঁর শাস্তি থেকে বেঁচে থাকে তারাই কৃতকার্য।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو شخص خدا اور اس کے رسول کی فرمانبرداری کرے گا اور اس سے ڈرے گا تو ایسے لوگ مراد کو پہنچنے والے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan barang siapa yang taat kepada Allah dan rasul-Nya dan takut kepada Allah dan bertakwa kepada-Nya, maka mereka adalah orang-orang yang mendapat kemenangan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'a ve Peygambere itaat eden, Allah'tan korkan ve O'ndan sakınan kimseler, işte onlar kurtulanlardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quiconque obéit à Allah et à Son messager, et craint Allah et Le redoute... alors, voilà ceux qui récoltent le succès.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesiapa yang taat kepada Allah dan RasulNya dan takut melanggar perintah Allah serta, menjaga dirinya jangan terdedah kepada azab Allah, maka merekalah orang-orang yang beroleh kemenangan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هر کس خدا و پیامبرش را اطاعت کند، و از خدا بترسد و از مخالفت فرمانش بپرهیزد، چنین کسانی همان پیروزمندان واقعی هستند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wie Allah en Zijn Boodschapper gehoorzaamt en bang voor Allah is en Hem vreest: zij zijn degenen die de overwinnaars zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma wanda ya yi ɗã'ã ga Allah da ManzonSa, kuma ya ji tsõron Allah, ya kuma bĩ Shi da taƙawa to waɗannan sũ ne mãsu babban rabo.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ومن يطع الله ورسوله في الأمر والنهي، ويَخَفْ عواقب العصيان، ويحْذَر عذاب الله، فهؤلاء هم الفائزون بالنعيم في الجنة.