Surah An-Noor (The Light), verse 46 — Quran 24:46

لَّقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَٰتٍ مُّبَيِّنَٰتٍ ۚ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Laqad anzalna ayatin mubayyinatin waAllahu yahdee man yashao ila siratin mustaqeemin

Word by word

1. لَّقَدْlaqadVerily
2. أَنزَلْنَآanzalnāWe have sent down
3. ءَايَٰتٍāyātinVerses
4. مُّبَيِّنَٰتٍ ۚmubayyinātinclear
5. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
6. يَهْدِىyahdīguides
7. مَنmanwhom
8. يَشَآءُyashāuHe wills
9. إِلَىٰilāto
10. صِرَٰطٍṣirāṭina path
11. مُّسْتَقِيمٍmus'taqīminstraight

English — Saheeh International

We have certainly sent down distinct verses. And Allah guides whom He wills to a straight path.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তো সুস্পষ্ট আয়াত সমূহ অবর্তীর্ণ করেছি। আল্লাহ যাকে ইচ্ছা সরল পথে পরিচালনা করেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم ہی نے روشن آیتیں نازل کیں ہیں اور خدا جس کو چاہتا ہے سیدھے رستے کی طرف ہدایات کرتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Kami telah menurunkan ayat-ayat yang menjelaskan. Dan Allah memimpin siapa yang dikehendaki-Nya kepada jalan yang lurus.

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki, açıklayıcı ayetler indirmişizdir. Allah dilediğini doğru yola eriştirir.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous avons certes fait descendre des versets explicites. Et Allah guide qui Il veut vers un droit chemin.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Demi sesungguhnya, Kami telah menurunkan ayat-ayat yang menerangkan (hakikat kebenaran dengan berbagai dalil dan bukti); dan Allah memberi hidayah petunjuk kepada sesiapa yang dikehendakiNya ke jalan yang lurus.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما آیات روشنگری نازل کردیم؛ و خدا هر که را بخواهد به صراط مستقیم هدایت می‌کند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wij hebben zeker duidelijke Verzen neergezonden en Allah leidt wie Hij wil naar een recht pad.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne haƙĩƙa Mun saukar da ãyõyi, mãsu bayyanãwa. Kuma Allah Yanã shiryar da wanda Yake so zuwa ga hanya madaidaiciya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لقد أنزلنا في القرآن علامات واضحات مرشدات إلى الحق. والله يهدي ويوفق مَن يشاء مِن عباده إلى الطريق المستقيم، وهو الإسلام.