Surah An-Noor (The Light), verse 42 — Quran 24:42

وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ

Walillahi mulku alssamawati waalardi waila Allahi almaseeru

Word by word

1. وَلِلَّهِwalillahiAnd to Allah (belongs)
2. مُلْكُmul'ku(the) dominion
3. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
4. وَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍiand the earth
5. وَإِلَىwa-ilāAnd to
6. ٱللَّهِl-lahiAllah
7. ٱلْمَصِيرُl-maṣīru(is) the destination

English — Saheeh International

And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and to Allah is the destination.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের সার্বভৌমত্ব আল্লাহরই এবং তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তন করতে হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور آسمان اور زمین کی بادشاہی خدا کے لئے ہے۔ اور خدا ہی کی طرف لوٹ کر جانا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi dan kepada Allah-lah kembali (semua makhluk).

Türkçe — Diyanet Isleri

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Dönüş Allah'adır.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est à Allah qu'appartient la royauté des cieux et de la terre. Et vers Allah sera le retour final.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bagi Allah jualah kuasa pemerintahan langit dan bumi dan kepada Allah sahaja tempat kembali (sekalian makhluk).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و از برای خداست حکومت و مالکیّت آسمانها و زمین؛ و بازگشت (تمامی موجودات) بسوی اوست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En aan Allah behoort de heerschappij van de hemelen en de aarde en tot Allah is de terugkeer.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Mulkin sammai da ƙasa ga Allah kawai yake, kuma zuwa ga Allah makõma take.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولله وحده ملك السموات والأرض، له السلطان فيهما، وإليه المرجع يوم القيامة.